en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862805
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto 2,7 ḏd-mdw ḥr bjwk ntr(.j){.t} • šw.tj ḥr dp =f • jri̯.w m jsr • zẖꜣ.w m qdw(.t) • wpi̯.w rʾ =f • wdn.w n =f tʾ ḥ(n)q.t sntrj ḥr sḏ.t • rḏi̯[.w] r-ḫft-ḥr-n rto 2,8 ẖr.j dm.t n rʾ.PL nb • m ḏd.n =k m ḥꜣ.t 〈r〉 pḥ.(w)j •

    rto 2,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qdw(.t)
    substantive_fem
    de Umrisszeichnung (?), Farbe (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wpi̯.w
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wdn.w
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯[.w]
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,8
     
     
     
     
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(w)j
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Diese) Worte sind zu sprechen über einem göttlichen Falken (mit) einer Doppelfederkrone auf seinem Kopf, gefertigt aus Tamariske(nholz) (und) mit Farbe bemalt (?), indem er belebt (wörtl.: indem sein Mund geöffnet) und ihm Brot und Bier sowie Weihrauch auf der Flamme geopfert wurde, und der vor dem von irgendwelchen „Maulschlangen“ Gebissenen platziert wurde, als etwas, was du vom Anfang 〈bis zum〉 Ende ausgesprochen ha(ben wir)st.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

j:jri̯ ꜥ[ḏ]ꜣ ḏi̯.t p(ꜣy) =fj ⸢ꜥn⸣ [smjw] ca. 4cm ⸮[jw]? =⸮f? ḫꜣb 3.9 qꜥḥw =f r-ḫft-ḥr-⸮n? _ Spuren von 3Q

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    ꜥ[ḏ]ꜣ
    substantive_masc
    de der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥn⸣
    verb
    de Bericht erstatten (amtlich)
    Inf
    V\inf
    [smjw]
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    ⸮[jw]?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de beugen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    3.9
     
     
     
     
    qꜥḥw
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫft-ḥr-⸮n?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Spuren von 3Q
     
     
     
     

de Ein Schuldiger/Betrüger gibt seinen Be[richt vor seinem Herrn (?)] ab, (und zwar so,) [daß] er (?) seine Schulter vor [seinem (?) ...] beugt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

x+7,9 ḏd.tw rʾ pn r ⸢šdi̯⸣ [___] [⸮mḏꜣ.t?] tn r-ḫft-ḥr-n ⸢ẖr(.j)⸣-m(w)t

    x+7,9
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de rezitieren; beschwören
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮mḏꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.j)⸣-m(w)t
    substantive_masc
    de Todgeweihter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+7,9) Dieser Spruch werde gesprochen, um zu rezitieren [___] diese [Buchrolle (?)] vor einem Todkranken.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

ḏi̯ r-ḫft-ḥr-n ẖr(.j)-m(w)t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-m(w)t
    substantive_masc
    de Todgeweihter
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde gegeben vor den Todkranken.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,30a jwḥ.n =k Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w r-ḫft-ḥr-⸢n⸣ [nbw.t]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,30a
     
     
     
     
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de rauben; vernichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w
    gods_name
    de Pa-dji-su
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-⸢n⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [nbw.t]
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en You have despoiled ‘the one who gives himself’ in front of the [the golden one].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,30b 6 sq. or less [pꜣ] ⸢ḏi̯⸣.⸢t⸣ ⸢s⸣w r-ḫft-[ḥr] Rto. 10,29b ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,30b
     
     
     
     
    6 sq. or less
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḏi̯⸣.⸢t⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḫft-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 10,29b
     
     
     
     
    ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

en [… ‘the one] who gives himself’ in fro[nt of] the lady of Hetepet.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

kꜣi̯ =f qq Mꜣfd(.t) r-ḫft-ḥr-n Rto. 15,2 Mw.t Bꜣs.tjt

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15,2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

en He planned to eat Mafdet in front of Mut and Bastet.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

m =k r =f snm.n =f ꜥ(ꜣ)d.w r-ḫft-ḥr{t}-n bꜣ Rto. 15,3 jꜣb.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr{t}-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 15,3
     
     
     
     
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Behold, he has consumed the ꜥd.w-fish in front of the ba of the east.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

ḏꜣi̯.n =f tꜣ r Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s r-ḫft-ḥr{t}-n Rꜥw m p.t

    ḏꜣi̯.n
    verb
    de (etwas) unternehmen (gegen) (idiom.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫft.jt-ḥr{t}-{n}-nb{t}=s
    gods_name
    de Die gegenüber ihrem Herrn ist (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr{t}-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en He interfered with ‘the one which is opposite its lord’ in front of Re in the sky.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

ḏꜣi̯.n =f ꜥ r Rto. 15,5 mnhp r-ḫft-ḥr-n bꜣ jm.j Ḥꜣ.t-mḥ.yt jw jri̯ =f šꜥd r r(m)ṯ.PL Rto. 15,6 r-ḫft-ḥr-n Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

    ḏꜣi̯.n
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15,5
     
     
     
     
    mnhp
    substantive_masc
    de [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 15,6
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en He extended the arm against the mnhp-plant in front of the ba who is in Hatmehyt, while he inflicted slaughter against the men in front of 𓍹Wennofer𓍺 justified.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)