en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92290
Search results: 1 - 10 of 48 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D369

D369 jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt

    D369
    D369
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-ḫt
    preposition
    de (jmdm.) unterstellt
    (unspecified)
    PREP

de Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

sjp.n =f Km.t r-ḫt =f dšr.t m nḏ.t =f

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat das Schwarze Land (= Ägypten) seiner Leitung überwiesen, das Rote Land (= die Wüste) zu seinem Untertan.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 04/02/2019, latest changes: 02/22/2023)

sjp.n =f Km.t r-ḫt =f dšr.t m nḏ.t =f

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat das Schwarze Land (= Ägypten) seiner Leitung überwiesen, das Rote Land (= die Wüste) zu seinem Untertan.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

C.5 pꜣ rwḏ.w C.6 [n.tj] r-ḫt =f tp(.j).PL zerstört C.7 eine Personengruppe? zerstört

    C.5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).PL
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    eine Personengruppe?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,7 4,8

4,7 sw m dwꜣ.t p.t tꜣ r-ḫt =f • 4,8 ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.DU 2 •

    4,7
    4,7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    4,8
    4,8
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind ihm unterstellt,
(ihm,) der zwei Länder erobert;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

Lücke smd.t n.tj r-ḫt =f

    Lücke
     
     
     
     
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] das Personal, welches unter seiner Leitung steht.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

〈jw〉 〈=j〉 ḥr ḏd n =f m-bj[ꜣ.t] 12 zerstört nꜣ-n sdbḥ.PL n tꜣ kꜣ.t wnn r-ḫt pꜣ jtj n pꜣy =j jtj nꜣ

    〈jw〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bj[ꜣ.t]
    adverb
    de keineswegs
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sdbḥ.PL
    substantive
    de Geräte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

de 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

šs nb r-ḫt =f

    šs
    substantive_masc
    de Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

3 pꜣ-wn sw ḏi̯ =tw n =f r ꜥgꜣ.t=f-m-ḥmt n tꜣ ḥn pr Mn-pḥ.tj-Rꜥw n.tj m jw Pḫꜣ r-ḫt 4 [wꜥ.w] Mšꜣ n(.j) pr Mn-pḥ.tj-Rꜥw

    3
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ.t=f-m-ḥmt
    substantive_masc
    de Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn
    substantive_masc
    de Pflanzung (Farm)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pḫꜣ
    place_name
    de Pecha
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [wꜥ.w]
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Mšꜣ
    person_name
    de Mescha
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Denn er (der Esel) soll ihm gegeben werden gemäß seinem Mietpreis für Vieh zur Farm des Palastes des Men-pechti-Re, das auf der Insel Pecha ist und (zwar) unter der Kontrolle des Soldaten Mescha vom Palast Men-pechti-Re's.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))

    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))
    place_name
    de Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN

de Die hwṯ〈n〉-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)