EN | DE | ع

Sentences of Text 2UL2JJDAKRFXPHWPO2MLLXZUKM

Share
  (1)

1 ṯꜣ.tj n pꜣ tꜣ Lücke

de
Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]...
  (2)

2 wnn ḥr.j-mḏꜣ.y Sr-[_] 3 jy ꜣs jrm =f jrm nꜣ r(m)ṯ.PL nb n nꜣ 4 wr.PL-mḏꜣ.y n.tj m Pr-ḥby.t pꜣ dmj jrm =k

de
Wenn der Oberst der Polizeitruppe kommt, eile mit ihm und mit allen Leuten der Großen der Medja-Truppe, die in Per-hebyt, der Stadt, mit dir (zusammen) sind.
  (3)

jw ? 5 m-dy jsq r(m)ṯ.PL wꜥ j:m =w

de
Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.
  (4)

j:jrr =j ꜥš =w 6 r pꜣy =w rn.PL n.tj m-dy =j m zẖꜣ.w jw j:jri̯ =k jy jw 7 rḫ =k pꜣ ꜥ n nꜣ mšwš.PL m jb.PL zp-2 zp-2

de
Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.
  (5)

m-jri̯ 8 nnj n gr ntk

de
Sei nicht müde du für deinen Teil.
  (6)

ꜥn =k nꜣ

de
Sei positiv diesem gegenüber.
  (7)

jḫ rḫ =k sw

  With commentary
de
Bitte nimm es zur Kenntnis.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]...
 (2)
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    Sr-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    4
     
     
     
     
    wr.PL-mḏꜣ.y
    title
    de
    Großer der Medja
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥby.t
    place_name
    de
    Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn der Oberst der Polizeitruppe kommt, eile mit ihm und mit allen Leuten der Großen der Medja-Truppe, die in Per-hebyt, der Stadt, mit dir (zusammen) sind.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ?
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    m-dy
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jsq
    verb_3-lit
    de
    zögern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.
 (4)
    j:jrr
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dy
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšwš.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.
 (5)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    nnj
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
de
Sei nicht müde du für deinen Teil.
 (6)
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Sei positiv diesem gegenüber.
 (7)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  With commentary
de
Bitte nimm es zur Kenntnis.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief eines Wesirs" (Text ID 2UL2JJDAKRFXPHWPO2MLLXZUKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UL2JJDAKRFXPHWPO2MLLXZUKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)