en | de

Sätze von Text 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mjn(.t)
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Formule du piquet d'amarrage:

 (2)
    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    dḫn
    verb_3-lit
    de schädigen; verletzen
    (unspecified)
    V
    ={n}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr pour (litt. de ) empêcher qu'il ne soit détérioré

 (3)
    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr pour fortifier le cadavre,

 (4)
    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    nw.y(t)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

fr pour avaler le flot.

 (5)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire:

 (6)
    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bḫn.w
    person_name
    de Bechen
    (unspecified)
    PERSN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sms.w
    epith_god
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjw~kꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)t.PL
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n.tt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ~tj~k~rw~tj~y
     
     
    (unedited)
    —

fr Ô le Bekhenou (bis), le vénérable (bis), Amon (bis), le lion Tioukasa, le plus vénérable des dieux de l'est du ciel, Natikerouti!

 (7)
    SAT 19, 12-15
    SAT 19, 12-15
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    jnm.w
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w.PL
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große; der Ältere; der Vornehme
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

fr Ô Amon, celui font les apparences sont cachées, celui dont les apparitions sont mystérieuses, le maître des deux cornes, Horus, le grand du ciel inférieur!

 (8)
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    Kꜣ~jry
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Kairiy est ton nom.

 (9)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    Nꜣ~zꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Nasaka est ton nom.

 (10)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    Rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ~zꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Routy Nasaka est ton nom

  (1)

SAT 19, 1

1 SAT 19, 1 rʾ n mjn(.t)

fr Formule du piquet d'amarrage:

  (2)

SAT 19, 2

SAT 19, 2 tm ḏi̯.t dḫn ={n} 〈=s〉

fr pour (litt. de ) empêcher qu'il ne soit détérioré

  (3)

SAT 19, 3

SAT 19, 3 r srwḏ ẖꜣ.t

fr pour fortifier le cadavre,

  (4)

SAT 19, 4

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4 r sꜥm 2 nw.y(t)

fr pour avaler le flot.

  (5)

SAT 19, 5

SAT 19, 5 ḏd mdw.PL

fr Paroles à dire:

  (6)

SAT 19, 6-11

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6-11 J pꜣ Bḫn.w zp-sn.w pꜣ sms.w zp-sn.w 3 Jmn zp-sn.w pꜣ rw Tjw~kꜣ~zꜣ pꜣ nṯr sms.w nṯr.PL jꜣb.t(j)t.PL 4 n.tt p.t Jmn Nꜣ~tj~k~rw~tj~y

Mit Kommentar

fr Ô le Bekhenou (bis), le vénérable (bis), Amon (bis), le lion Tioukasa, le plus vénérable des dieux de l'est du ciel, Natikerouti!

  (7)

SAT 19, 12-15

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12-15 Jmn pꜣ jmn 5 jnm.w štꜣ.w.PL ḫpr.w nb ꜥb.DU Ḥr.w ꜥꜣ 6 nn.t wr(.t)

fr Ô Amon, celui font les apparences sont cachées, celui dont les apparitions sont mystérieuses, le maître des deux cornes, Horus, le grand du ciel inférieur!

  (8)

SAT 19, 16

SAT 19, 16 Kꜣ~jry rn =k

fr Kairiy est ton nom.

  (9)

SAT 19, 17

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 Nꜣ~zꜣ~kꜣ rn =k

fr Nasaka est ton nom.

  (10)

SAT 19, 18

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18 Rw.tj Nꜣ~zꜣ~kꜣ 7 rn =k

Mit Kommentar

fr Routy Nasaka est ton nom

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb 165" (Text-ID 3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NWZUM3D4FEU7MSECYJXKJU4KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)