EN | DE | ع

Sentences of Text 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣ.n ḥm =f sḥ.PL 1,5Q m-ḏd

de
Da erwog Seine Majestät Pläne ... mit folgenden Worten:
  (72)
Glyphs artificially arranged

jw =w mj m nn hb.n =j šy.PL m wpw.t r Ḏꜣ~hj m nꜣ.w hrw.PL n ḥwy.t s~r~q ḫpr.PL m pr.t

  With commentary
de
"Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
  (73)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n smꜣꜥ.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t 30 n jtj =f Swtḫ spr.n =f ḥr =f m-ḏd

de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat deswegen (= Wettersituation in Syrien) folgendes:
  (74)
Glyphs artificially arranged

p.t ẖr-ꜥ.DU =k

de
"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.
  (75)
Glyphs artificially arranged

tꜣ ẖr rd.DU =k

de
Die Erde ist unter deinen Füßen.
  (76)
Glyphs artificially arranged

wḏ.t =k pw ḫpr 2Q [t]m =k jri̯.t ḥwy.t qbjw s~r~q r spr n =j bjꜣ.yt wḏ =k n =j

de
Was du befiehlst geschieht ... du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder, die du mir zuweist, mich erreicht haben."
  (77)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḏm.n ={j} jtj =f Swtḫ ḏd.n =f nb.t

de
Dann erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.
  (78)
Glyphs artificially arranged

wn.ḫr 31 p.t m 2Q [hr]w.PL š[m.w] ca. 3Q

de
Da war der Himmel in ... und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) ...
  (79)
Glyphs artificially arranged

ca. 4Q ḥꜥ.PL =sn pd jb =sn m rš.wt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] [di] [ꜥnḫ]

  With commentary
de
... ihre Leiber und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) ..., - der König von OÄ und UÄ, der Herr beider Länder Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (80)
Glyphs artificially arranged

32 4Q ⸢wr⸣-[ꜥꜣ-n-Ḫt] 0,5Q mšꜥ r Km.t

de
... des ⸢Groß⸣[fürsten von Chatti] zog nach Ägypten
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)