en | de

Sentences of text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Share
  (31)

Glyphs artificially arranged

sjꜣ =sn wj

de Sie erkennen mich an.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jr snḏ =j ḥrjw.n =sn

de Was ihre Furcht vor mir angeht, so sind sie erschrocken.

  (33)

Glyphs artificially arranged

jw sw ḥr-nb mj.tt mt(.w) m {ft}〈ḏd〉f.t nb.t ꜥnḫ(.t) ky-ḏd mj.tt m ꜣ.t =f 9 tm(.w) zp-2 m ꜥw.t nb(.t) m ꜣpd.PL nb m rm.PL nb m ḥf(ꜣ.w) nb m ḏd{.tw}f(.t) nb(.t)

de Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm.

  (34)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ mt 〈jw〉 =sn jm

de Lebend(e) und Tot(e), sie sind "dort".

  (35)

Glyphs artificially arranged

nn zni̯ jrj ḏdf.t nb(.t)

de Es gibt keinen, der allem Gewürm entgehen kann.

  (36)

Glyphs artificially arranged

tm =sn ky-ḏd ḏd =ṯn nb tm =sn jy r =j m 10 ḫpr.w.PL =sn

de Sie sollen nicht - Variante: jeder, den ihr nennt, sie sollen nicht - in ihren Gestalten gegen mich kommen!

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm.j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ.t.PL ꜥšꜣ.tPL ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.PL} 11 wḏ.t =f

With commentary

de Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!

  (38)

Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯ =k wj r ḏbꜥ.PL =f

de Du sollst mich nicht seinen Fingern ausliefern!

  (39)

Glyphs artificially arranged

nn sḫm jm =k m wḏ m nb nṯr.PL

de Es gibt keinen, der Macht über dich hat beim Befehlen als Herr der Götter.

  (40)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr

de Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

 (31)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Sie erkennen mich an.

 (32)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥrjw.n
    verb
    de sich ängstigen, jmdn. erschrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Was ihre Furcht vor mir angeht, so sind sie erschrocken.

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    particle_nonenclitic
    de und da, und so
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mt(.w)
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ft}〈ḏd〉f.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd{.tw}f(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm.

 (34)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Lebend(e) und Tot(e), sie sind "dort".

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de eine Sache passieren, d.h. ihr entgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es gibt keinen, der allem Gewürm entgehen kann.

 (36)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie sollen nicht - Variante: jeder, den ihr nennt, sie sollen nicht - in ihren Gestalten gegen mich kommen!

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣy
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮bw?
    substantive_masc
    de Stück (in Zählungen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šbn
    verb_3-lit
    de sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šbi̯
    verb_3-inf
    de sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrj{.PL}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Du sollst mich nicht seinen Fingern ausliefern!

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es gibt keinen, der Macht über dich hat beim Befehlen als Herr der Götter.

 (40)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 154" (Text ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)