EN | DE | ع

Sentences of Text 5OTFKS6LCZGOTHP3T4HKNV7P44

Share
  (1)
König reicht die weiße und die rote Krone vor Harsiesis

König reicht die weiße und die rote Krone vor Harsiesis

  (2)
Opferformel cl. DC 72.2

Opferformel DC 72.1 ḥnk =j n =k šmꜥ.w-s [___] [___] mḥ.w-s cl. DC 72.2 rḏi̯ =j n =k ⸮___? ⸮___? m ⸮___?

fr
Je t’offre la couronne de Haute Égypte [… … …] la couronne de Basse Égypte, je te donne [… env. 5 c. …].
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 72.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ DC 72.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___ DC 72.5 zꜣ ḥwn.tj jri̯ jr.w =f n DC 72.6 wꜥ n(.j) mw.t =f ⸮nṯr(.j.t)?

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺, le fils des deux jouvencelles, qui accomplit son devoir pour l’unique de sa mère divine (?).
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
königliche Randzeile Ende nicht eingraviert

königliche Randzeile DC 72.7 ꜥnḫ nṯr nfr mri̯(..y) nṯr.PL Bꜣq.t šzp =f ḥḏ.t r wnn =f m ḫ(y) ꜥwn Ende nicht eingraviert

fr
Vive le dieu parfait, l’aimé des dieux de l’Égypte, il s’empare de la couronne blanche pour être un enfant conquérant.
  (6)
Identifikation des Harsiesis

Identifikation des Harsiesis DC 72.8 ḏ(d) md.t (j)n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t [___] DC 72.9 ḥwn.w {nfr} nfr ṯtṯt nḏ.tj [___] DC 72.10 dndn ḥr Wsjr qn DC 72.11 gꜣb.t.y nḏ sḫr(.w) n(.j) tꜣ.wj DC 72.12 ṯmꜣ-ꜥ mꜣꜥ wꜥf ḫꜣs.t.PL DC 72.13 m pḥ.tj =f

fr
Paroles à dire par Harsiésis, [… …], le beau jeune homme, le combattant, le protecteur de […], furieux du sort d’Osiris, aux bras vigoureux, qui prend soin du Double Pays, le véritable héros, qui s’empare des pays étrangers grâce à sa force,
  (7)

ḥqꜣ.n =f jꜣw.t wr.t n.tj DC 72.14 wtṯ sw sḫm ḥr ns.t =f ḏ.t

de
il occupe la grande fonction de celui qui l’a engendré, puissant sur son trône éternellement.
fr
il occupe la grande fonction de celui qui l’a engendré, puissant sur son trône éternellement.
  (8)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 72.15 nswt-bj.tj msi̯ m (Ꜣ)ḫ-by.t ꜣṯ.n sn.t.DU r nḏ wtṯ =f

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, né à Chemmis, élevé par les deux soeurs pour venger son géniteur;
  (9)

nḫb.tw spꜣ.t.PL r rn =f

fr
les provinces sont assignées à son nom.
 (1)
    König reicht die weiße und die rote Krone vor Harsiesis
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 72.1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
     
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    cl. DC 72.2
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Je t’offre la couronne de Haute Égypte [… … …] la couronne de Basse Égypte, je te donne [… env. 5 c. …].
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 72.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 72.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 72.5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥwn.tj
    substantive
    de
    die beiden jungen Mädchen (die Uräen)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    DC 72.6
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮nṯr(.j.t)?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺, le fils des deux jouvencelles, qui accomplit son devoir pour l’unique de sa mère divine (?).
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 72.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    mri̯(..y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ende nicht eingraviert
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, l’aimé des dieux de l’Égypte, il s’empare de la couronne blanche pour être un enfant conquérant.
 (6)
    Identifikation des Harsiesis
     
     
     
     

    DC 72.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 72.9
     
     
     
     

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nfr}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    zanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 72.10
     
     
     
     

    dndn
    verb
    de
    zornig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    DC 72.11
     
     
     
     

    gꜣb.t.y
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḏ
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 72.12
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    DC 72.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Harsiésis, [… …], le beau jeune homme, le combattant, le protecteur de […], furieux du sort d’Osiris, aux bras vigoureux, qui prend soin du Double Pays, le véritable héros, qui s’empare des pays étrangers grâce à sa force,
 (7)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    DC 72.14
     
     
     
     

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
il occupe la grande fonction de celui qui l’a engendré, puissant sur son trône éternellement.
fr
il occupe la grande fonction de celui qui l’a engendré, puissant sur son trône éternellement.
 (8)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 72.15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)ḫ-by.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣṯ.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, né à Chemmis, élevé par les deux soeurs pour venger son géniteur;
 (9)
    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
les provinces sont assignées à son nom.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(südl. Hälfte, 3. Reg., 1. Szene) offrande des couronnes blanche et rouge (DC 72)" (Text ID 5OTFKS6LCZGOTHP3T4HKNV7P44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5OTFKS6LCZGOTHP3T4HKNV7P44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)