EN | DE | ع

Sentences of Text 5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I

Share
  (1)

vs. 2,1 mḏꜣ.t n.t dr snḏ.PL n.tj ḥr jy.t r hꜣi̯.yt ḥr z m grḥ

de
Amulettrolle des Vertreibens von Alpdrücken, die kommen, um zu befallen einen Mann bei Nacht:
  (2)

〈j〉m〈i̯〉 ḥr =〈k〉 r ḥꜣ =〈k〉 fꜣi̯.y =k ḥr =k vs. 2,2 ḥnꜥ bꜣ =k jr.w.PL =k ẖꜣ.t.PL =k ḥkꜣ =k ḥnꜥ jr.w.PL =k ḫpr.w.PL =k

de
Lass 〈dein〉 Gesicht an 〈deinem〉 Hinterkopf sein, wenn du dein Gesicht und deinen Ba erhebst, deine Erscheinungen, deine Verkörperungen, deine Zauberkraft und deine Erscheinungen und Formen!
  (3)

j ꜣḫ ꜣḫ.yt mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t vs. 2,3 m ḥr.t m tꜣ mꜣꜣ =tn dgꜣ.y =tn

de
O Geist, Gespenst, Untoter, Untote, Widersacher, Widersacherin aus dem fernen Himmel und aus der Erde, ihr sollt sehen, ihr sollt betrachten:
  (4)

nb-r-ḏr pwy ḥnꜥ n(ꜣ) n.tj.w pw Jtm.w pw

de
Das ist der Allherr und das sind die, welche sind; Atum ist das;
  (5)

Wꜣḏy.t pw nb.t vs. 2,4 nr.w m wjꜣ ꜥꜣ

de
Uto ist das, die Herrin des Zorns in der großen Barke;
  (6)

ẖrd pwy nb mꜣꜥ.t pw nb mꜣꜥ.t pw

de
das Kind ist das; der Herr der Maat ist das; der Herr der Maat ist das;
  (7)

sšm pwy 〈n(.j)〉 Jtm.w m wꜣ.t ḥr.j.t

de
das Kultbild des Atum auf dem hohen Weg ist das;
  (8)

wnm(.yt) vs. 2,5 pw Jri̯.yt jn Sjꜣ nb p.t

de
die Verzehrende ist es, die von Sia, dem Herrn des Himmels, Erzeugte!
  (9)

tꜣ m nsr.t p.t m nsr.t rmṯ nṯr.PL m nsr.t jw ḏd =k jmn.tw =k vs. 2,6 r =s jy.tj m rn =s pwy n(.j) Mꜣꜥ.t

de
Die Erde steht in Flammen, der Himmel steht in Flammen, Menschen und Götter stehen in Flammen, während du behauptest, dass du vor ihnen/ihr verborgen seist, wenn sie (die Flamme) kommt in diesem ihrem Namen "Maat".
  (10)

zꜣu̯ tw m nsr.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t.DU

de
Hüte dich vor der Flamme, die aus beiden Horizonten stammt.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magischer Text gegen Furcht bei Albträumen (Spruch 36)" (Text ID 5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)