EN | DE | ع

Sentences of Text 64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

380 zẖꜣ.t m jmn.t m dꜣ.t

de
Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jy sps.w nn ḏi̯! =j sps.w =k

de
Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust
  (3)
Glyphs artificially arranged

jy r wdi̯ nn ḏi̯! =j wdi̯ =k 381

de
Der kommt, um zu schubsen, ich werde nicht zulassen, daß du schubst.
  (4)

jw =j r sps.w =k

de
Ich werde dich zausen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jw =j r wdi̯ =k

de
Ich werde dich schubsen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw =j m zꜣ wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.
  (7)
Glyphs artificially arranged

382 ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s

de
Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =s bb(.t) m sꜣ.w.t n.t dꜣ.t ḥnꜥ 383 rḏi̯.t twt n jmꜣ n ḏbꜥ 7 m qꜣ(.w) =f wpi̯ rʾ =f smn(.w) ḥr ḏb.t tn ḥr sꜣ.w.t mḥ.t(j).t ḥr =f r rsj

de
Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ 384 ḥr =f

de
Stopfe darüber zu!
  (10)
Glyphs artificially arranged

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t {š}〈r〉 tꜣ zmy.t

de
Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 151" (Text ID 64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)