en | de

Sentences of text 64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI

Share
 (1)
    380
     
     
     
     
    zẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschriebenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Verborgenes, Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:

 (2)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sps.w
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sps.w
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust

 (3)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    381
     
     
     
     

de Der kommt, um zu schubsen, ich werde nicht zulassen, daß du schubst.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    sps.w
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde dich zausen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde dich schubsen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (7)
    382
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bb(.t)
    substantive_masc
    de [Nische in der Wand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de als Bez. der Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    383
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    jmꜣ
    substantive_masc
    de Holz des jmꜣ-Baumes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de Ritual der Mundöffnung vollziehen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!

 (9)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    384
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stopfe darüber zu!

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jḥ
    verb_2-lit
    de einfangen, spannen (Wild mit Netz)
    (unspecified)
    V
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de geheimer Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {š}〈r〉
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.

  (1)

Glyphs artificially arranged

380 zẖꜣ.t m jmn.t m dꜣ.t

de Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jy sps.w nn ḏi̯! =j sps.w =k

de Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust

  (3)

Glyphs artificially arranged

jy r wdi̯ nn ḏi̯! =j wdi̯ =k 381

de Der kommt, um zu schubsen, ich werde nicht zulassen, daß du schubst.

  (4)

jw =j r sps.w =k

de Ich werde dich zausen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw =j r wdi̯ =k

de Ich werde dich schubsen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw =j m zꜣ wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

382 ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s

de Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =s bb(.t) m sꜣ.w.t n.t dꜣ.t ḥnꜥ 383 rḏi̯.t twt n jmꜣ n ḏbꜥ 7 m qꜣ(.w) =f wpi̯ rʾ =f smn(.w) ḥr ḏb.t tn ḥr sꜣ.w.t mḥ.t(j).t ḥr =f r rsj

de Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ 384 ḥr =f

de Stopfe darüber zu!

  (10)

Glyphs artificially arranged

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t {š}〈r〉 tꜣ zmy.t

de Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/28/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 151" (Text ID 64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64NPQIU4JVBQVA5QVUFPTCEDQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)