en | de

Sentences of text AF6KNMHK4RF5HBT6VFKBLDXVOU

Share
  (1)

1 zẖꜣ(.w) Lücke abgewaschene Zeichenreste ḥr jmn.tj Wꜣs.t ḥr nḏ ḫr.t n 2 abgewaschene Zeichenreste pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-[Rꜥw] 3 Lücke mit teils abgewaschenen Zeichenresten ⸢ḥz(w).t⸣ Lücke 4 jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ [=k] abgewaschene Zeichenreste 5 mtw =j mḥ qnj j:m =k rꜥw-nb zp-2

With commentary

de Der Schreiber [der großen und prächtigen Königsnekropole] ... auf dem West(ufer) Thebens grüßt den ... des Tempels des Amun-Res, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re ... Gunst ... Gebt, daß du lebst, gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du jugendlich bist ... (und) daß ich dich täglich in meine Umarmung nehme.

  (2)

ḥnꜥ-ḏd sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr 6 ꜥ =j

de Ferner: Ich hörte von dem Schreiben, das du gemacht hast, um nach meinem Befinden zu sehen.

  (3)

m Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb j:jri̯ =f ptr =k mtw =f jri̯ n =k nfr 7 mtw =f ḏi̯.t n =k ḥz(w.)t m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

de Es ist Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, der nach dir schaut und er tut Gutes für dich und er gibt dir Gunst in Gegenwart des Vorsteher des Heeres.

  (4)

yꜣ tw=j ꜥnḫ.kwj m pꜣ-hrw dwꜣ ḥr 8 ꜥ.wj pꜣ nṯr

de Wahrlich - heute lebe ich (aber) der Morgen liegt in Gottes Hand.

  (5)

jry =f j:jri̯ =j sḫr.y pꜣ mr ꜣs jm m Sṯj

de Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge

  (6)

9 Zeichenreste wḫꜣḫ mḥ.y abgewaschene Zeichenreste nꜣ ꜥḏd abgewaschene Zeichenreste

de ... begehren zu füllen ... die Jünglinge.

  (7)

jḫ ḏd =k n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k jmi̯.tw pḥ [=j] r nʾ.t pꜣy =j dmy

de Bitte bete (zu) Amun-Re, dem König der Götter: Bringe mich lebendig zurück, damit ich Theben, meine Stadt erreiche.

 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    abgewaschene Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    abgewaschene Zeichenreste
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Lücke mit teils abgewaschenen Zeichenresten
     
     
     
     
    ⸢ḥz(w).t⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    abgewaschene Zeichenreste
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg

de Der Schreiber [der großen und prächtigen Königsnekropole] ... auf dem West(ufer) Thebens grüßt den ... des Tempels des Amun-Res, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re ... Gunst ... Gebt, daß du lebst, gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du jugendlich bist ... (und) daß ich dich täglich in meine Umarmung nehme.

 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ferner: Ich hörte von dem Schreiben, das du gemacht hast, um nach meinem Befinden zu sehen.

 (3)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

de Es ist Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, der nach dir schaut und er tut Gutes für dich und er gibt dir Gunst in Gegenwart des Vorsteher des Heeres.

 (4)
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wahrlich - heute lebe ich (aber) der Morgen liegt in Gottes Hand.

 (5)
    jry
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.y
    verb_caus_2-lit
    de bezwingen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sṯj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

de Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge

 (6)
    9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    (unclear)
    V(unclear)
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de füllen
    (unclear)
    V(unclear)
    abgewaschene Zeichenreste
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgewaschene Zeichenreste
     
     
     
     

de ... begehren zu füllen ... die Jünglinge.

 (7)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jmi̯.tw
    verb
    de man gebe!, man übergebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmy
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bitte bete (zu) Amun-Re, dem König der Götter: Bringe mich lebendig zurück, damit ich Theben, meine Stadt erreiche.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brief des Djehuti-mesu an einen hohen Tempelbeamten(?)" (Text ID AF6KNMHK4RF5HBT6VFKBLDXVOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF6KNMHK4RF5HBT6VFKBLDXVOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)