EN | DE | ع

Sentences of Text AGWM4X5LABACJI4TJM5O4FV3S4

Share
  (1)
1645a

1645a N/F/E inf 32 = 678 ḏ(d)-mdw

  (2)
1645b Glyphs artificially arranged

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Gbb rʾ pꜥn (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 1645b di̯.n (J)tm(.w) ḫnt psḏ.t ḥtp.w nṯr.PL ḥr ḏd.t =f

de
Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.
  (3)
1645c Glyphs artificially arranged

1645c ḥtp nṯr.PL nb ḥr (j)ḫ.t nb(.t) j:ḏd.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E inf 33 = 679 nfr.t n =f jm n ḏ.t ḏ.t

de
Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.
  (4)
1646a Glyphs artificially arranged

1646a ḏd.n (J)tm(.w) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:
  (5)
1646b Glyphs artificially arranged

mꜣ rʾ pꜥn jm(.j) =n 1646b ḏwi̯ =f n

de
"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.
  (6)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =n jꜥb.nw n =f

  With commentary
de
Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."
  (7)
1647a

1647a hꜣ nṯr.PL nb

de
O alle Götter!
  (8)
1647b Glyphs artificially arranged

m.y jwn m.y jꜥb 1647b mj nw N/F/E inf 34 = 680 jwn.n =ṯn jꜥb.n =ṯn n (J)tm(.w) m Jwn.w

de
Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.
  (9)
1648a 1648b Glyphs artificially arranged

1648a ḏwi̯ =f ṯn jwt =ṯn 1648b jri̯ =ṯn (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jm n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḏ.t ḏ.t

de
Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.
  (10)
1649a 1649b 1649c 1649d 1649e Glyphs artificially arranged

1649a ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Gbb stp.t.PL jptn pr.t-ḫrw 1649b N/F/E inf 35 = 681 n nṯr.PL nb rḏi̯.t =sn ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649c rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649d rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1649e mj qd mrr.w =f N/F/E inf 36 = 682 jm n ḏ.t ḏ.t

de
Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 599" (Text ID AGWM4X5LABACJI4TJM5O4FV3S4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AGWM4X5LABACJI4TJM5O4FV3S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)