en | de

Sentences of text AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY

Share
 (1)
    4.11
     
     
     
     
    vorher: Bericht über eine Mission nach Elephantine (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf

de Siehe, mein jb-Herz ist heimlich weggegangen.

 (2)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist 〈zu〉 einem Ort, mit dem es vertraut ist, gegangen.

 (3)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫntj.ty
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.1
     
     
     
     
    Ḥw.t-kꜣ-Pt[ḥ]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist südwärts gefahren, damit es das Haus-des-Kas-des-Ptah (Memphis) sieht.

 (4)
    bsj〈j〉
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

de Wenn ich doch ES wäre!

 (5)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5.2
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich sitze da und warte auf mein Herz,
damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).

 (6)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de zustandekommen, gelingen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    wp[w.t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine Aufgabe in meiner Verantwortung gelingt (mir):

 (7)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (denn:) mein ḥꜣtj-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.

 (8)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    {r}
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de mitnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Komm zu 〈mir〉, (oh) Ptah, daß du 〈mich〉 mit nach Memphis nimmst.

 (9)
    5.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

de Laß 〈mich〉 dich in aller Freiheit sehen.

 (10)
    wrš
    verb_4-inf
    de wachen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nqm{t}
    verb_3-lit
    de betrübt sein; leiden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Ich liege wach da, während mein jb-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)

  (1)

4.11 vorher: Bericht über eine Mission nach Elephantine (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) m =k jb =j pri̯.ṱ m ṯꜣw.t

With commentary

de Siehe, mein jb-Herz ist heimlich weggegangen.

  (2)

sw ḥn 〈r〉 bw ꜥmꜣm =f

de Es ist 〈zu〉 einem Ort, mit dem es vertraut ist, gegangen.

  (3)

sw ḫntj.ty mꜣꜣ =f 5.1 Ḥw.t-kꜣ-Pt[ḥ]

de Es ist südwärts gefahren, damit es das Haus-des-Kas-des-Ptah (Memphis) sieht.

  (4)

bsj〈j〉 jnk mntwf

With commentary

de Wenn ich doch ES wäre!

  (5)

tw=j {ḥr} ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n 5.2 Mn-nfr

With commentary

de Ich sitze da und warte auf mein Herz,
damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).

  (6)

bw ḫpr wp[w.t] m-ḏr.t =j

With commentary

de Keine Aufgabe in meiner Verantwortung gelingt (mir):

  (7)

ḥꜣ.tj =j tfi̯.y ḥr s.ṱ =f

de (denn:) mein ḥꜣtj-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.

  (8)

mj n =〈j〉 Ptḥ {r} jṯi̯{.t} =k 〈wj〉 r Mn-nfr

With commentary

de Komm zu 〈mir〉, (oh) Ptah, daß du 〈mich〉 mit nach Memphis nimmst.

  (9)

5.3 ḏi̯ =k mꜣꜣ =〈j〉 tw m wstn

de Laß 〈mich〉 dich in aller Freiheit sehen.

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wrš =j jw jb =j nqm{t}

With commentary

de Ich liege wach da, während mein jb-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 4.11-5.5: Städtehymnus: Sehnsucht nach Memphis" (Text ID AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)