EN | DE | ع

Sentences of Text ATFJZJHHCBFDZAXFTCYHANHHRQ

Share
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Bildfeld im Giebelfeld zwei Falkenaugen und ein Schenring Textfeld in 8+x Zeilen (mehrere Zeilen abgebrochen) auf der linken Schmalseite zwei Textzeilen und einem Mann

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Nḫb.t nb.t [N]ḫb ḥtp-ḏi̯ Ḥr-⸢Nḫn⸣ Wsjr ḥr(.j)-jb Nḫn ḥtp-ḏi̯ 2 Ḥr-Bḥd.t(j) nṯr.PL nṯr[.t].PL jm.j(.PL) Nḫb

de
Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben.
  (3)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 3 kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t [ḫ].t.PL nb[.t] nfr[.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt,
  (4)

4 n kꜣ n pr.t ṯni̯.t ꜣḥ.t ꜣḫ.t [m]tw.t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs.t

  With commentary
de
für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),
  (5)

5 nḫt q(n)b.t n.t ḥw.t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f jb =f

de
Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,
  (6)

sḫnt =s s.t =f 6 m p[r] =s rḏi̯.n =s r-[ḥꜣ.t] šny.t

de
dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat,
  (7)

jri̯ ⸮ḥr? ⸮⸢mw⸣? ꜥq r-ḥꜣ.t =f

  With commentary
de
der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt,
  (8)

rḏi̯ ḥr 〈n〉 n.tjw.PL m 1Q

de
der das Gesicht denjenigen zuwendet, die in [... sind],
  (9)

7 ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w)

  With commentary
de
[mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe,
  (10)

ꜥq ḥr nṯr m wꜥꜥ(.w) mn ṯb.t m s.t-[ḏs]r.t

de
der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele (Kairo CG 20318)" (Text ID ATFJZJHHCBFDZAXFTCYHANHHRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATFJZJHHCBFDZAXFTCYHANHHRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)