EN | DE | ع

Sentences of Text B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile 1 mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ.w rḫ rn.PL n.w nṯr.PL n p.t rsj(.t) p.t mḥ.t(j.t) nṯr.PL jm.j.w qr.tj nṯr.PL sšmi̯ dꜣ.t jri̯.tn z r jti̯ =f Titelzeile 2 mw.t =f rʾ-pw ḥ(ꜣ)b.PL n.w jmn.tt

de
Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen und die Namen der Götter des nördlichen und südlichen Himmels zu kennen und der Götter, die in den Beiden Höhlen sind, und der Götter, die die Unterwelt anführen, die (scil.: Buchrolle), die ein Mann für seinen Vater oder seine Mutter an den Festen des "Westens" ausführt.
  (2)
Glyphs artificially arranged

js jqr ḥr jb n Rꜥ.w ḥr jb n nṯr.PL

de
So ist (er) beim Herz des Re und beim Herz der Götter ausgezeichnet.
  (3)
Glyphs artificially arranged

wnn =f ḥnꜥ =sn

de
Er wird mit ihnen sein.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḏd.t hrw psḏn.t(jw) jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Was von Osiris NN, gerechtfertigt, am Neumondfest zu sprechen ist:
  (5)
Glyphs artificially arranged

wdnw Titelzeile 3 m tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL ꜣšr snṯr ḥr sḏ.t wdn.w n Wsjr m rn〈.PL〉 =f nb.w m ḏḏ! n Wsjr Raum für Name freigelassen mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Opfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Gegrilltem und Weihrauch auf dem Feuer für Osiris in allen seinen Namen als Spende des Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt...
  (6)
Glyphs artificially arranged

1,1 n Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt nb-ꜣbḏ.w zp-4

de
für Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos - viermal
  (7)
Glyphs artificially arranged

2,1 n Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
für Harachte
  (8)
Glyphs artificially arranged

3,1 n Nw.w jti̯ nṯr.PL

de
für Nun, den Vater der Götter
  (9)
Glyphs artificially arranged

4,1 n Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥ.w

de
für Maat, Res Tochter
  (10)
Glyphs artificially arranged

5,1 n wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
für die Barke des Re
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 141" (Text ID B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)