EN | DE | ع

Sentences of Text EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU

Share
  (81)
Glyphs artificially arranged

n =k jm.y p.t n =k jm.y tꜣ n =k jm.y n.t n =k jm.y jmj.wt(j) =sn nb m rn =k pwy n ḥꜥpj

de
"Dein ist der Himmel (und) dein ist die Erde, dein die Überschwemmungsflut, dein (auch) Alles, was zwischen ihnen ist in diesem deinem Namen des Nils!"
  (82)
Glyphs artificially arranged

hꜣy 111,7 n =k m rn =k pfy n Nn-ḫnt.j-Ḥw.t-wry.t ntk nb-mꜣꜥ.t msdi̯ jsfy sḫpr ḫr.y m jsfy.dy.PL

  With commentary
de
"Heil dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"
  (83)
Glyphs artificially arranged

Mꜣꜥ.t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =sw r =k rꜥw-nb 111,8 nn bsi̯ jsfy r =k m b(w) nb wnn =k jm

de
"Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"
  (84)
Glyphs artificially arranged

n =k jm.y ꜥnḫ m(w)t n =k {ym}〈jm.y〉 ṯꜣ(.y).PL ḥm.t.PL

de
"Dein ist das Leben (wie) der Tod, dein sind (auch) Männer (wie) Frauen!"
  (85)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr 111,9 mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.PL rrmi̯ =sn 〈n〉 =〈k〉 {r(m)t}〈rr.t〉.PL ḥm.t.PL ḥr jkb

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, die (beiden) Klagenden (Isis und Nephthys), sie weinen 〈um dich〉, (während) die Mädchen (und) Frauen wehklagen!"
  (86)
Glyphs artificially arranged

sꜣ.PL-nmj =k m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(.w) =k sḫr =w 111,10 ḫft.PL =k nb

  With commentary
de
"Die 'Schutz(kräfte) deiner Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"
  (87)
Glyphs artificially arranged

ns.t =k smn rꜥw-nb mj ns.t n Rꜥw m nswy.ty ꜥꜣ.t m ẖnw =f jw sꜣ.tj.DU =f Šw Tfn.t ḥnꜥ =f m sp-tp.j

  With commentary
de
"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
  (88)
Glyphs artificially arranged

Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk 111,11 sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥyty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ j{m}〈w〉 =f r jḥty =〈k〉 ntk jty-m-nṯr.PL sr ḫnt.j-Psḏ.t

  With commentary
de
Schu, er sagt: "Oh Sohn meines Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an 〈deiner〉 Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"
  (89)
Glyphs artificially arranged

Tfn.t 111,12 ḏd =sw hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nnk mw.t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr msi̯ =s m ḥꜥꜥ

  With commentary
de
Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ich bin deine Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"
  (90)
Glyphs artificially arranged

111,13 jri̯.n =j ḫpr.w n Wnmy.t jw sḫr ḫft.PL =f nb mj.tt sp.PL nb jri̯.n =j n jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t 111,14 ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jw 〈s〉ḫpr jr.w =f m{n} mꜣw jnk mw.t n mw.t =k nnk sꜣ.t =k wr.t

  With commentary
de
"Ich nahm die Erscheinungsform der "Verzehrenden (Flamme)" an, um alle seine Feinde niederzuwerfen; gleichermaßen alles, was (alle 'Fälle'/Aktionen) ich tat für meinen Vater Re in der Urzeit, werde 〈ich〉 (auch) für Osiris Chontamenti (und) Osiris (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig tun ('ich werde sie tun für . . .'), um seine Gestalt von Neuem entstehen zu lassen, (denn) ich bin die Mutter deiner Mutter (und) ich bin deine älteste Tochter!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)