EN | DE | ع

Sätze von Text ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY

Teilen
  (1)
S84

1 S84 rʾ⸢.PL⸣ [⸮n?] [⸮ꜥft.t?] [⸮tn?]

  Mit Kommentar
de
Sprüche [dieser Spruchsammlung(?)]:
  (2)

[sḫni̯(.w)] [Nwn] [j]n wr⸢{.PL}⸣ ḏs =f

  Mit Kommentar
de
[Es wurde Nun du]rch den Großen selbst [umarmt];
  (3)

ḏd =f n nṯr.PL prr.yw.PL 2 [m] [jꜣb.tt] [(n.t)] [p.t]

  Mit Kommentar
de
(dies)er sprach zu den Göttern, die [aus dem Osten des Himmels] hervorkommen:
  (4)
S85

[jmm.PL] [jꜣ.w].PL n nṯr wr ḫpr.n =j S85 jm =f

  Mit Kommentar
de
["Gebt Lobpreis] dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!
  (5)

3 jnk jri̯ p.t ⸢smn⸣ [sj] r rḏi̯.t bꜣ.PL nṯr.PL jm =st jw =j r-ḥnꜥ =sn 4 r nḥḥ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥ Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [mꜣꜥ-ḫrw] ḥnꜥ =sn r 5 nḥḥ msi̯ rnp.t.PL

  Mit Kommentar
de
Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
  (6)

ḥkꜣ.PL pw bꜣ =j

  Mit Kommentar
de
Magie ist meine Ba-Seele,
  (7)

wr sw r =s

de
älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).
  (8)

bꜣ pw n Šw 6 ṯꜣw

  Mit Kommentar
de
Der Ba des Schu ist der Wind.
  (9)
S86

S86 bꜣ pw n Ḥḥw ḥw.t

  Mit Kommentar
de
Der Ba von Huh ist das Fließen.
  (10)

⸢bꜣ⸣ pw n kk.wt grḥ

  Mit Kommentar
de
Der Ba der Finsternis ist die Nacht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)