EN | DE | ع

Sentences of Text GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y

Share
  (11)

n-zp jwi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) 7 jm n.t ḫsf n-ꜥꜣ.t-n.t rḫ =(j) (j)ḫ.t

en
and there never happened anything in it (worthy) of punishment, because of my knowing things.
  (12)

jnk wnn.t jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ sr ꜥꜣ n(.j) jb =f qb-srf m pr nb =f ḫꜣm r(m)n m-m wr.PL

en
I was indeed a truly trusted one of his lord, an official great of his heart, calm-tempered in the house of his lord, one who bent (his) arm among the great ones.
  (13)

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ 8 [b]w ḏwḏw msḏi̯.w r(m)ṯ.PL ḥr =s

  With commentary
en
I did not strive after evil, on account of which people are hated.
  (14)

jnk mri̯ =f nfr.t msḏi̯ =f ḏw.t qd mrr.w m pr nb =f jrr šm.t nb(.t) r-mḏd.w-n(.j) jb n(.j) nb =j

  With commentary
en
I am one who loves good and hates evil (lit.: I am a as-he-loves-good-he-hates-evil), a character beloved in the house of his lord, one who does every business in accordance with adhering to the wishes (lit. heart) of my lord.
  (15)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr gr.t šm.t nb.t wḏ.t.n =f n =(j) ꜥḥꜥ =(j) ḥr =s 9 m mꜣꜥ (j)ḫ.t n(.t) spr.w m ꜥḥꜥ ḥr mdw sꜣr.y jri̯ =(j) st r wn-mꜣꜥ

  With commentary
en
As for every action that he commanded me to attend to, be it presenting the case of a petitioner, be it attending to the word/plea of a needy man, I carried it out truly.
  (16)

n thi̯.n =(j) ḥsb.w wḏ.n =f n =(j)

en
I did not mismanage (lit. damage) the accounting that he ordered to me.
  (17)

n rḏi̯.n =(j) k.t m s.t k.t

en
I did not place one (thing) in place of another.
  (18)

n qꜣi̯ srf =(j) ḫft 10 wsr =(j)

en
I was not arrogant on account of my being powerful.
  (19)

n jṯi̯ =(j) ḫ.t m jw.t r jri̯(.t) šm.t nb.t

en
I did not seize a thing in an evil way so as to conduct any matter whatsoever.
  (20)

jr gr.t jpꜣ.t-nswt nb.t wḏ.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =j rdi̯.t.n =f jri̯.y =(j) n =s wp.t m mri̯.t.n nb(.t) kꜣ =f ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) n =f st snfr.n =(j) sšm =sn nb

en
As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Tjetji (BM EA 614)" (Text ID GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)