EN | DE | ع

Sentences of Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
  (211)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ.n =f m s.t n(.t) jti̯ =f Wsjr

de
Das ist Horus, Osiris Sohn, den er (der Allherr?) auf den Thron seines Vaters Osiris eingesetzt hat.
  (212)
Glyphs artificially arranged

jr hrw pwy n smn Tꜣ.DU dmḏ Tꜣ.DU pw 72 q{r}js Wsjr

de
Jener Tag der Befestigung der Beiden Länder, das ist das Vereinigen der Beiden Länder (am Tag von) Osiris Begräbnis.
  (213)
Glyphs artificially arranged

bꜣ mnḫ m Nn-nsw.t ḏi̯! kꜣ.PL dr jzf.t sšmi̯ n =f wꜣ.t nḥḥ

de
trefflicher Ba in Herakleopolis, der Nahrung (oder "Ka-Kräfte"?) spendet und Unrecht vertreibt, dem der Ewigkeits-Weg gewiesen wird!
  (214)
Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (215)
Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w pw ḏs =f

de
Das ist Re selbst.
  (216)
Glyphs artificially arranged

73 nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj ṯꜣi̯ bꜣ.PL nsb.w ḥꜣ.tj.PL ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ.t) jr(.j) kk.w jm.j Zkr 74 snḏ n =f jm.j-bꜣgi̯

de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bas wegnimmt und die Herzen verschlingt, der vom Verwesten lebt, der zur Finsternis gehört, die in Sokar ist, vor dem sich "Der in Mattigkeit" fürchet!
  (217)
Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (218)
Glyphs artificially arranged

Stš pw

de
Das ist Seth.
  (219)

ky-ḏd jr smꜣ Ḥr.w pw zꜣ n Gbb

de
Variante: Der Wildstier, das ist Horus, der Sohn des Geb.
  (220)
Glyphs artificially arranged

j Ḫprj ḥr(.j)-jb wjꜣ =f 75 pꜣw.tj.w ḏ.t =f ḏs =f ky-ḏd ḏ.t nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw {pw} jr.j.PL-sjp 76 rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ.PL n-mr.y r zꜣw(.t) ḫfti̯.PL =f ḏi̯! =f šꜥd m jꜣṯ(.w) jw.tj pri̯(.t) m zꜣu̯(.t) =w

de
Oh Chepri, der inmitten seiner Barke ist, dessen eigener - Variante: ewig - Körper die Urzeitlichen sind, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen "Abrechnern" retten, denen der Herr zwecks Bewachung seiner Feinde Ach-Macht verliehen (hat), als er in der Richtstätte das Gemetztel veranlaßte, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)