EN | DE | ع

Sentences of Text IBEADZ6ZZZH3DALAS64ICZ7MZ4

Share
  (1)
Ende von Spruch 2

5 Ende von Spruch 2 k.t

de
Weiter:
  (2)

ꜥq =j ḥr ḥnq.t 〈•〉 pri̯ 〈=j〉 ((ḥr)) ḥnq.t •

de
Mit Bier trat ich ein, ((mit)) Bier kam 〈ich〉 heraus!
  (3)

ḫr ⸮jr.t.DU?.tw ḥr snf 6 wꜣḏ •

  With commentary
de
Falle [...] mit frischem Blut!
  (4)

šzp wdn n =k nṯr Gbb •

  With commentary
de
Ergreife, was dir der Gott weiht, Geb!
  (5)

jnk Ḥr.w ms n(.j) jd.t • rʾ mdw.t n(.j) 7 kꜣ • rʾ mdw.t 〈n(.j)〉 jd.t.PL •

  With commentary
de
Ich bin Horus, der Sohn einer Kuh, also eines Stieres, also von Kühen.
  (6)

mj-n nn mw mḥr 〈•〉 n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn{.t} msi̯.n 8 mn.t • mj pri̯.n =s〈n〉 〈m〉 Bjṯ.t ḥm.t-Ḥr.w • zꜣ.t Zp.w zꜣ.t Wsjr 〈•〉 ꜥḥꜥ.tj ḥr ms 9 Gbb 〈•〉 Rꜥ.w ḥr ⸮ḫ(ꜣ)? =f •

  With commentary
de
Kommt doch, ihr schmerzenden Wasser, die im Leib des NN., geboren von NN., sind, wie sie 〈aus〉 Bitjet, der Horusfrau herauskamen, der Tochter des Sepa, der Tochter des Osiris, als sie sich dem Kind des Geb anvertraute (?), während Re jung (?) war.
  (7)

snfr.w ḥr snfr{.PL} ḥꜥ.w • n(.j) mn{.t} msi̯.n mn.t • 10 Rꜥ.w m mtr r =f • r rḏi̯.t wn =f nfr(.w) 〈•〉

  With commentary
de
Der Heiler heilt die Glieder des NN., geboren von NN., während Re ihm Zeuge ist, um ihn (d.h. den Patienten) besser sein zu lassen.
  (8)

〈nfr〉 sw 〈r〉 wnn =f • grḥ ms.wt mw.t =f ⸢j⸣ 11 šrj.t 〈•〉

  With commentary
de
〈Besser〉 ist er, 〈als〉 er war in der Nacht des Gebärens seiner Mutter, o Tochter! (?)
  (9)

jnk Ḥr.w zwn.w ḥtp nṯr •

  With commentary
de
Ich bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann!
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 3 (Z. 5-11)" (Text ID IBEADZ6ZZZH3DALAS64ICZ7MZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBEADZ6ZZZH3DALAS64ICZ7MZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)