en | de

Sentences of text IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

hꜣ (W)sr(.w) ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

de O Osiris Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!

  (3)

Glyphs artificially arranged

⸢mn⸣ s.t =k ḏdi̯ rn =k mj wr sms.w ⸢jm(.j)⸣ [Jwn.w]

de Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis!

  (4)

Glyphs artificially arranged

pꜣ(w).t 2 =k m ḥr.t =k ḫnt Wꜣs.t mj nṯr m Jꜣ(.t)-ṯꜣm.t

de Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥnb n =k ꜣḥ.t.PL m sḫ(.t)-⸢jꜣ⸣[r.w] [mj] [nṯr.PL] [sšmi̯] [dwꜣ(.t)]

de Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].

  (6)

Glyphs artificially arranged

3 dmḏ n =k nṯr.PL zꜣ =k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(.t)

de Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.

  (7)

Glyphs artificially arranged

wn n =k sbḫ(.t).PL ꜥꜣ〈.DU〉 =sn dgi̯ =k jm(.j).w št[.t] ẖ.t =sn [m] [hn.w] [n] [ꜥ]q 4 =k

de Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣.

  (8)

zmꜣm =k n Jṯ-ḥr=f

de Du vereinigst dich mit dem 'Der seines Gesichts beraubt ist'(?).

  (9)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m sbḫ.t tp(.t) ḥzi̯ tw Nr-ḥr{.PL}

de Du trittst in die erste Pforte ein und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jqḥ =k sbḫ.t sn.nw.t mri̯ tw S[ms-pḥ.DU]

de Du betrittst die zweite Pforte und ⸢'Der das Ende entstehen lässt'⸣ liebt dich.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t
    title
    de Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Osiris Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!

 (3)
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢jm(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis!

 (4)
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ(.t)-ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!

 (5)
    ḥnb
    verb_3-lit
    de (Land) vermessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t)-⸢jꜣ⸣[r.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [dwꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].

 (6)
    3
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.t}
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn{tj}bj(.t)
    substantive_fem
    de Ruhebett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ(.t).PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ〈.DU〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    št[.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [hn.w]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣.

 (8)
    zmꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Jṯ-ḥr=f
    gods_name
    de Gesichtsloser
    (unspecified)
    DIVN

de Du vereinigst dich mit dem 'Der seines Gesichts beraubt ist'(?).

 (9)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nr-ḥr{.PL}
    gods_name
    de Der mit schrecklichem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Du trittst in die erste Pforte ein und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich.

 (10)
    jqḥ
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    S[ms-pḥ.DU]
    gods_name
    de Der das Ende entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de Du betrittst die zweite Pforte und ⸢'Der das Ende entstehen lässt'⸣ liebt dich.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 4: Spruch an den Toten (Verklärung) [7 Tore des Jenseits]" (Text ID IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)