Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY
de
Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺,
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
beschenkt mit Leben ewiglich.
de
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
de Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der šmw-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].
de
Als einer dieser Tage entstanden war,
[da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun.
de Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.
de
[Seine Majestät (?)] kam,
[um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)],
welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.
de Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]
(1) |
|
Stele mit flacher Oberkante; beidseitig beschrieben; auf Vorderseite Bildfeld vorhanden |
|
(2) |
|
Linke Seite: Der König opfert vor Amun Re |
|
(3) |
de
Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, |
||
(4) |
|
Rechte Seite: Der König opfert vor Hapi |
|
(5) |
de
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, |
||
(6) |
de Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der šmw-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe]. |
||
(7) |
de
Als einer dieser Tage entstanden war, |
||
(8) |
de Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war. |
||
(9) |
de
[Seine Majestät (?)] kam, |
||
(10) |
de Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...] |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of text "Stele Sobekhoteps VIII. aus Karnak" (Text ID JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).