en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (61)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
     
    ADJ:m.du
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

en All who are in it are non-existent.

 (62)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Their lord does not exist.

 (63)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 14,14
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.w
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    tj-sw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šndd
    substantive
    de Streit; Zank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Not does the one who plans rebellion exist, for he is fallen in his quarrel.

 (64)
    jrj
    verb
    de Gemetzel anrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḏ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 14,15
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    whꜣ
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

en A massacre is made with the body of that one, the failing one.

 (65)
    ḥts
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    epith_god
    de die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN

en His corpse is consecrated to the devouring one.

 (66)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wꜥ.w
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 14,16
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O Re-Horakhety, sole lord, whose equal does not exist, who commands, one acts according to what he says.

 (67)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn(n).tw
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en One does not turn back what comes forth from his mouth.

 (68)
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rto. 14,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

en Pray remember these (things), you have commanded to make instructions.

 (69)
    ḏi̯.n
    verb
    de Weisung erteilen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 14,18
     
     
     
     
    s⸢ḫ⸣r(.PL)
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥ(w)
    substantive_masc
    de Gemeinschaft; Versammlung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drf
    substantive
    de Schrift; Schriftdokument
    (unspecified)
    N
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rto. 14,19
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dš⸣r.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 14,20
     
     
     
     
    msḏ
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You have given commands there, (about) the strides/position of men, the plans of the gods, the council of the king in his palace, the writing which Thoth created on order of the lord, Atum, in giving Egypt to Horus and the desert (to) Seth, when their lands were divided, who dislikes robbery, who loves Maat, who places the son on the seat of his father.

 (70)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 14,21
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn(n).n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Behold Seth, the wretched one, he comes on his way, having returned in order to take away with his hand.

  (61)

jm.j.PL =s nb{.t} m nn-wn

en All who are in it are non-existent.

  (62)

nn nb =sn

en Their lord does not exist.

  (63)

nn Rto. 14,14 kꜣi̯ sbj.w tj-sw ḫr m šndd =f

en Not does the one who plans rebellion exist, for he is fallen in his quarrel.

  (64)

jrj ꜥḏ(.t) m ḥꜥ(.w) n(.j.PL) Rto. 14,15 pfj whꜣ

en A massacre is made with the body of that one, the failing one.

  (65)

ḥts ẖꜣ.t =f n wnm.yt

en His corpse is consecrated to the devouring one.

  (66)

j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb-wꜥ.w Rto. 14,16 jw.tj mj.tj =f wḏ-mdw jri̯.tw m ḏd.PL =f

en O Re-Horakhety, sole lord, whose equal does not exist, who commands, one acts according to what he says.

  (67)

nn ꜥn(n).tw pri̯ m rʾ =f

en One does not turn back what comes forth from his mouth.

  (68)

sḫꜣ.w Rto. 14,17 m nn wḏ.n =k jrj tp-rd

en Pray remember these (things), you have commanded to make instructions.

  (69)

ḏi̯.n =k ḥr jm nmt.t.PL n(.j.PL) r(m)ṯ.PL Rto. 14,18 s⸢ḫ⸣r(.PL) nṯr.PL sḥ(w) n(.j) nswt m ꜥḥ.t =f drf jri̯.t.n Ḏḥw.tj m wḏ.t {n}n(.j).t Rto. 14,19 nb Jtm.w m rḏi̯ Km.t n Ḥr.w ⸢dš⸣r.t Stẖ m p(s)š tꜣ.PL =sn Rto. 14,20 msḏ ꜥwꜣ.y mrj Mꜣꜥ.t rḏi̯.t zꜣ ḥr s.t jtj =f

en You have given commands there, (about) the strides/position of men, the plans of the gods, the council of the king in his palace, the writing which Thoth created on order of the lord, Atum, in giving Egypt to Horus and the desert (to) Seth, when their lands were divided, who dislikes robbery, who loves Maat, who places the son on the seat of his father.

  (70)

m =t r =f Rto. 14,21 Stẖ ẖz jwi̯ =f ḥr mtn =f ꜥn(n).n =f sw r nḥm m ꜥ =f

With commentary

en Behold Seth, the wretched one, he comes on his way, having returned in order to take away with his hand.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)