EN | DE | ع

Sentences of Text MR2VRVJAYZAWHNHYOLV3ZBXN2M

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ sšm.w-Tꜣ.wj rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-(r)-ḏr=f wr-wr.PL sꜥḥ-smr.PL jr.tj-nswt-m-jdb.w 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsjr-Pꜣ-sr-wr zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w 3 ḏd =f

de
Der Iri-pat und Hati-a, der die Beiden Länder führt, der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt, der Größte der Großen, der Vornehmste der ‚Freunde‘, der ‚Augen des Königs‘ in den Uferländern, der Priester des Amun in Karnak, der Priester des Month, Herrn von Theben, der Priester des Osiris ‚der große Fürst‘, der Sekretär des Pharao Hor (IX), der sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j ḥm-nṯr.PL n Jmn wꜥb.PL nb jri̯ ḥn.t =sn jmi̯ jꜣ.w n ẖn.tj =j swꜣš 4 ḥkn.w ḥr rn =j

de
„O ihr Priester des Amun, alle Wab-Priester, die ihren Dienst versehen, gebt Lobpreis meiner Statue und stimmt Hymnen auf meinen Namen an!
  (3)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk sꜥḥ jqr n jz.t bj.tj ḥm-nṯr n{n} Jp.t-s.wt jb-n-nswt 5 šsꜣ.w-n-bj.tj mꜣꜣ Ḥr.w m ẖkr =f rʾ wꜥ ḥr mdwi̯ ḥy m 6 ḥḏ.t ṯtf =f sꜥnḫ jb.PL grg Wꜣs.t m hp.PL mnḫ.PL jri̯ wꜣsi̯ m 7 nḫb

de
Ich war ein trefflicher Vornehmer im Palast // im Gefolge des Königs, ein Priester in Karnak, das Herz des Königs, die Zunge des Königs, der den Horus (= König) in seinem Schmuck erblickte, ein einzigartiger Mund beim Reden, eine Flut von Milch, wenn er sich ergießt, der die Herzen belebt, der Theben begründet mit trefflichen Gesetzen, der ein Ende machte nach Vorschrift.
  (4)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.{n} =tn n =j qbḥ snṯr m zpy.t ḥn.t n.t Jmn ḏr-n.t.t rḏi̯.n 8 =j mrw.t =j ḥr-tp tꜣ sꜥšꜣ.n =j ḥzw =j m nʾ.t =j rḫ.n =j js 9 gmi̯.n =j n m-ḫt

de
Möget ihr mir eine Wasserspende und Weihrauch vom Rest des Opfermahls des Amun geben, denn ich gab meine Beliebtheit an die Spitze des Landes, ich machte meine Gunst zahlreich in meiner Stadt, denn ich weiß doch, dass ich (es) in Zukunft (wieder)finden würde.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜥnt.w n z šsꜣ.w =f

de
Die Myrrhe eines Mannes ist seine Zunge.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 07/04/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Anruf an die Priester (Text c)" (Text ID MR2VRVJAYZAWHNHYOLV3ZBXN2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MR2VRVJAYZAWHNHYOLV3ZBXN2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)