EN | DE | ع

Sätze von Text OI7PPQYVXRFULHD4GRJKLKU6VA

Teilen
  (1)

Rechteckige Stele oben und rechts Text links Opfertischszene

  (2)

waagerechte Zeile 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) pr in Kolumnen 2 Mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.PL wn(m) jm n 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-sbꜣ.PL Mꜣꜥ.t(j) ḏd

  Mit Kommentar
en
An offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, lord of the embalming place, lord of the sacred land:
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure things, pure bread from the estate of Montu, a funerary meal from the estate of Osiris, of which the blessed spirits wish to eat,
for the doorkeeper Maat(i), who says:
  (3)

jnk mr.y-nb=f ḥz.y =f

en
I was one beloved of his lord, his praised.
  (4)

jnk mr.y (j)m(.j)-r(ʾ) =f 4 ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Bbj

en
I was one beloved of his overseer, (i.e.) the royal chamberlain and overseer of the treasury Bebi.
  (5)

ntf gr.t rḏi̯ ssn ṯꜣw 5 m pr nb

en
He, however, is one who causes air to be breathed in every house.
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pr.t-ḫrw n Jni̯ ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp.t.PL m ẖr.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb

  Mit Kommentar
en
An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!
  (7)

vor dem Stelenbesitzer in der Opfertischszene Mꜣꜥ.t(j)

en
Maati.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Antef III. Nachtnebtepnefer
 – 
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Maati (New York MMA 14.2.7)" (Text-ID OI7PPQYVXRFULHD4GRJKLKU6VA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OI7PPQYVXRFULHD4GRJKLKU6VA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)