EN | DE | ع

Sentences of Text PCNVNBEAMBAIVFM2MLCW3V2ELQ

Share
  (1)

1 3Q [⸮kꜣ?] =f ⸮[___]? [ḥnꜥ] ⸢kꜣ⸣ =f [•]

  With commentary
de
[Ein Fortgehender geht fort mit] seinem [Ka. Ein Dritter/Vierter (?) (geht fort) mit] seinem ⸢Ka⸣.
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn =⸢k⸣ [rʾ] [=k] {•} 2 [r] [sꜣ]r.t •

de
Du mögest/sollst [deinen Mund zur] [zꜣ]r.t-Pflanze hin öffnen! (oder: Öffne ⸢dir⸣ [deinen Mund zur [zꜣ]r.t-Pflanze hin!)
  (3)

sš n =k [sw] [r] [ḫs]ꜣy[.t] •

  With commentary
de
Sperre [ihn] dir auf [zur ḫzꜣy.t]-Pflanze!
  (4)

3 wn n =k rʾ =k [r] [ḥḏ.w] • [pri̯] ⸢m⸣ ḥs[p] 〈•〉 4 r šzp.t swr[d.t.n] [Ptḥ] ⸮•? [r] [šmšm.t] 5 jri̯(.t).n Rꜥw • sṯj-rʾ ḥr =s •

  With commentary
de
Öffne dir deinen Mund zur/zum [Zwiebel/Knoblauch, der] aus dem Garten[beet kommt], zur šzp.t-Melone, die [Ptah hat wa]chsen lassen, [zur šmšm.t-Pflanze], wegen der Re das Frühstück (oder: den Mundgeruch) gemacht hat.
  (5)

wḏꜥ =t[w] n =k [ḥs]p{.t} 6 ẖr.j šꜣ.wt • m dnj.wt n.t šmš[m.t] •

  With commentary
de
Man möge dir zuteilen [Gär]ten mit šꜣw.t-Pflanzen (Koriander?) mit einem Anteil (?) (oder: am Damm?) der šmšm.t-Pflanze.
  (6)

7 kꜣ ꜣs =tw n =k ḫt 2 {m} 〈n(.j)〉 tꜣ • ḥr wp.t n.t 7-8 [sḫ].t-jꜣ~r~rw •

  With commentary
de
Daraufhin wird man für dich zwei Hölzer aus der Erde (? oder: zwei Bäume des Landes?) auf dem Gipfel der Elysischen [Felder] herbeieilen lassen (?).
  (7)

8 kꜣ [ḥmsi̯] [=k] ⸢ḥr⸣ {spꜣ.t}〈sp.t〉 ⸢j⸣[tr.w] •

  With commentary
de
Daraufhin wirst [du] am Ufer des [Flusses sitzen].
  (8)

9 ḥtp jb =k m mw •

  With commentary
de
Dein jb-Herz wird mit dem Wasser zufrieden sein,
  (9)

ḥt[p] [jb] [=k] m [⸮wꜥb?]⸮.t? •

  With commentary
de
[dein jb-Herz wird] mit [der Reinigung (?)] zufrieden sein.
  (10)

10 ḥwi̯ ḥꜥpj m-[ẖnw] [ẖ.t] [=k] •

  With commentary
de
Die Überschwemmung möge ins [Innere deines Bauches] fließen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferspruch aus einer Totenliturgie" (Text ID PCNVNBEAMBAIVFM2MLCW3V2ELQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCNVNBEAMBAIVFM2MLCW3V2ELQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/24/2025)