EN | DE | ع

Sentences of Text QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI

Share
  (31)

G,15 jw sẖkr.n =j šnb.t nb-Ꜣbḏw m ḫsbd ḥnꜥ mfkꜣ.t ḏꜥm ꜥꜣ.t nb.t m G,16 ẖkr.w.PL n.w ḥꜥ.PL-nṯr

en
I adorned the breast of the Lord of Abydos with lapis lazuli and turquoise, electrum and every precious stone as embellishment of the body of the god.
  (32)

ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.w.PL =f m jꜣw.t =j n.t ḥr.j-sštꜣ jr.jt =j n.t smꜣ

en
I clothed the god in his regalia in my office of guardian of secrets and in my function as stolist.
  (33)

G,17 jnk wꜥb-ꜥ m sẖkr nṯr sm twr ḏbꜥ.PL

en
I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.
  (34)

jw jri̯.n =j pr.t-Wp-wꜣ.wt wḏꜣ =f r nḏ jt =f

en
I organised the procession of Wepwawet, when he set out to assist his father,
  (35)

G,18 ḫsf.n =j ⸮sbj.PL? ḥr nšm.t sḫr.n =j ḫft.j.PL Wsjr

  With commentary
en
I repelled the attackers of the Neshemet barque, I crushed the enemies of Osiris.
  (36)

jw jri̯.n =j pr.t-ꜥꜣ.t šms =j nṯr r nmt.t =f

en
I organised a great procession and followed the god on his course.
  (37)

G,19 ḏi̯.n =j sqd dp.t-nṯr Ḏḥw.tj ḥr mꜣꜥ [sqd].wt.PL

en
I caused the divine boat to sail, Thoth stearing the sailing,
  (38)

ꜥpr.n =j wjꜣ Ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb-Ꜣbḏw m snt.y G,20 smn =(j) ḫꜥ.w.PL =f nfr.w wḏꜣ =f r ⸮W?-Pqr

  With commentary
en
I equipped the barque Kha-em-maat of the Lord of Abydos with a cabin, and affixed his beautiful regalia, so that he might proceed to the district (?) of Peqer.
  (39)

jw ḏsr.n =j wꜣ.t.PL nṯr r mꜥḥꜥ.t =f ḫnt.j.t Pqr

en
I cleared the roads of the god to his tomb at the fore of Peqer.
  (40)

G,21 jw nḏ.n =j Wnn-nfr hrw pf n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ

en
I avenged Wenennefer on that day of the great fight,
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Ichernofret (Berlin 1204)" (Text ID QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)