EN | DE | ع

Sentences of Text RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM

Share
  (1)
König mit Nahrungsopfer vor Month und Month-Re-Harachte

König mit Nahrungsopfer vor Month und Month-Re-Harachte

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 122.1 [mn] [n] [=k] (j)ḫ.t [nb.t] [n]fr(.t) [___]

fr
[Prends pour toi (?)] [toutes] bonnes choses [… …]
  (3)

pri̯ =k m qd m ⸮nb? DC 122.2 ⸮kꜣ?.w ḥr ⸮šb[šb]? ⸮šb.w? ḥr wdḥ.w =k (ḥr) ẖnm m DC 122.3 [___] ḥr ṯ.t =k

fr
et réjouis-toi en maître (?) des nourritures (?) en partageant (?) les provisions (?) sur ton autel et en mangeant les […] sur ta table d’offrandes,
  (4)

jw =k 〈m〉 nsw m tꜣ

fr
car tu es roi sur la terre.
  (5)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 122.4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣw[t]krtr-[K]ysr[s]-Tr[yns] DC 122.5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ꜥtryns-n.tj-ḫw DC 122.6 ⸮šbšb? kꜣ.w ḫr jri̯ kꜣ.w

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, celui qui partage (?) les nourritures devant celui qui crée les nourritures.
  (6)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb [ḥꜣ] [=f] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]

fr
Toute protection, vie, puissance [autour de lui comme Rê éternellement].
  (7)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 122.7 ꜥnḫ nṯr nfr mstjw n(.j) [___] rḏi̯ ẖr.t n nṯr.PL tp.jw-ꜥ wdi̯ ṯ.t =sn sr ḥtp-nṯr r gs.w-pr.w m ḥꜣ.w nb ḏfꜣ ___ ___

fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de [… … …], qui fournit la subsistance aux dieux ancêtres, qui alimente leurs tables d’offrandes, qui apporte les offrandes divines pour les temples en abondance, le maître des provendes, 𓍹...𓍺 𓍹...𓍺.
  (8)
Identifikation des Month

Identifikation des Month DC 122.8 ḏ(d) mdw (j)n Mnṯ.w nb Jwn.w kꜣ ẖ.t [n.t] DC 122.9 Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḫp(r) ḏs =f n(n)-wn tp.j-ꜥ =f jt [⸮jt.w?] DC 122.10 n(.j) nṯr.PL nb(.w) ꜥꜣ wr tm m ḥꜥ.w =f m wnn-[⸮mꜣꜥ?] DC 122.11 m rn =f n(.j) Jtm

fr
Paroles à dire par Montou, maître de Iounou (du sud), taureau de la corporation de la grande Ennéade, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe son ancêtre, père [des pères (?)] de tous les dieux, très ancien, complet dans ses chairs [véritablement (?)] en son nom d’Atoum.
  (9)
Rede des Month

Rede des Month DC 122.12 [ḏi̯] [=j] [n] [=k] [___] ẖr.t [___] ⸮___? nn bw-ḏw ⸮___?

fr
[Je te donne (?)] […] la subsistance […] … sans mal …
  (10)
Identifikation des Month-Re-Harachte

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 122.13 ḏ(d) mdw (j)n [M]nṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb Jwn.w-šmꜥ DC 122.14 ḥr.j-jb Jwn.w-šmꜥ jtn nfr wbn 〈⸮m?〉 hꜣy.t r DC 122.15 sḫp(r) šm.w ḥnꜥ hrw.PL ⸮ḥ(ꜣ)b.w?

fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud, qui réside à Iounou du sud, le beau disque qui illumine le firmament pour faire advenir la saison-chemou et les jours de fête (?).
 (1)
    König mit Nahrungsopfer vor Month und Month-Re-Harachte
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 122.1
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]fr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[Prends pour toi (?)] [toutes] bonnes choses [… …]
 (3)
    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DC 122.2
     
     
     
     

    ⸮kꜣ?.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šb[šb]?
    verb_4-lit
    de
    richtig einteilen
    Inf
    V\inf

    ⸮šb.w?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    DC 122.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
et réjouis-toi en maître (?) des nourritures (?) en partageant (?) les provisions (?) sur ton autel et en mangeant les […] sur ta table d’offrandes,
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
car tu es roi sur la terre.
 (5)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 122.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣw[t]krtr-[K]ysr[s]-Tr[yns]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 122.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 122.6
     
     
     
     

    ⸮šbšb?
    verb_4-lit
    de
    richtig einteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, celui qui partage (?) les nourritures devant celui qui crée les nourritures.
 (6)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Toute protection, vie, puissance [autour de lui comme Rê éternellement].
 (7)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 122.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mstjw
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de [… … …], qui fournit la subsistance aux dieux ancêtres, qui alimente leurs tables d’offrandes, qui apporte les offrandes divines pour les temples en abondance, le maître des provendes, 𓍹...𓍺 𓍹...𓍺.
 (8)
    Identifikation des Month
     
     
     
     

    DC 122.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    DC 122.9
     
     
     
     

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    tp.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮jt.w?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 122.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wnn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 122.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
fr
Paroles à dire par Montou, maître de Iounou (du sud), taureau de la corporation de la grande Ennéade, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe son ancêtre, père [des pères (?)] de tous les dieux, très ancien, complet dans ses chairs [véritablement (?)] en son nom d’Atoum.
 (9)
    Rede des Month
     
     
     
     

    DC 122.12
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[Je te donne (?)] […] la subsistance […] … sans mal …
 (10)
    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 122.13
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [M]nṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 122.14
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈⸮m?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    DC 122.15
     
     
     
     

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮ḥ(ꜣ)b.w?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud, qui réside à Iounou du sud, le beau disque qui illumine le firmament pour faire advenir la saison-chemou et les jours de fête (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(1. Reg., Südhälfte) Nahrungsopfer (DC 122)" (Text ID RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)