EN | DE | ع

Sentences of Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Share
  (141)
Glyphs artificially arranged

jw pri̯.tw n =k ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ.t ḫrw-fj r =j

de
Man opfert für dich (das Totenopfer) auf Erden aus dem Horusauge", so sagt er bezüglich meiner.
  (142)
Glyphs artificially arranged

468 jri̯.t mj ḫpr.w m wsḫ.t n.t Mꜣꜥ.tj ḏd-mdw 469 jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Handlung gemäß dem Geschehen in der Halle der Beiden Maat, von NN, gerechtfertigt, zu sprechen,
  (143)

wꜥb =f sw

de
indem er sich reinigt,
  (144)
Glyphs artificially arranged

wnḫ.n =f 470 ṯbw.t.DU m ḥḏ.tj wrḥ(.w) m 471 tp.t n.t ꜥntj.w

de
nachdem er die Sohlen mit weißen Sandalen umhüllt hat, gesalbt mit besten Myrrhen,
  (145)
Glyphs artificially arranged

wdn.n =f jḥ wšn ꜣpd.PL 472 snṯr tʾ ḥ(n)q.t sm.w

de
nachdem er ein Rind geopfert hat, da Vögel dargebracht sind, und Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse.
  (146)
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k 473 sšm(.w) pn n.tj m zẖꜣ ḥr zꜣt.w wꜥb(.w) m ztj 474 wꜥb sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj n ḫnd šꜣi̯ 475 mꜣj ḥr =s

de
So hast du dieses Bild, das geschrieben steht, auf dem Fußboden ausgeführt, "gereinigt" (grundiert?) mit reinem Ocker und mit Erde bestrichen, auf die kein Schwein oder Löwe getreten ist.
  (147)
Glyphs artificially arranged

jr jrr! mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

de
Über den dieses Buch ausgeführt wird, der ist gedeihend.
  (148)

ms.w 476 ms.w =f wꜣḏ(.w)

de
Seine Kindeskinder sind gedeihend.
  (149)
Glyphs artificially arranged

n ḥntꜣ.n =f

de
Er geht nicht zugrunde(?).
  (150)
Glyphs artificially arranged

wnn =f m 477 mḥ-jb n nswt ḥnꜥ šn.yt =f

de
Er ist Vertrauter des Königs und seines Hofstaates.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)