EN | DE | ع

جمل النص SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

مشاركة
  (51)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd Rw.tj Wsjr ḥr(.j)-tp ḥw.t =f nm{m}s jm.j ṯpḥ.t =f

  مع تعليق
de
Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.
  (52)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ =k nn ḏr.w.w p.t mj m

de
Wie - da der Himmel ohne Grenze ist - wirst du zurückweichen?
  (53)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ṯw sꜥḥ.tw 16 m ḫpr.w n bjk nṯri̯

de
Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.
  (54)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jw =s r =k

  مع تعليق
de
Es(?) ist nicht gegen dich (?).
  (55)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ⸮md{.t}(wi̯)? =k r =k jri̯.n =k ḏr.w.w p.t Wsjr

  مع تعليق
de
Wenn du über ihn sprichst, dann hast du die Grenzen von Osiris Himmel erreicht.
  (56)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.j.PL jṯi̯ (j)ḫ.t Ḥr.w n Wsjr r dꜣ.t

de
Zuständige(?), nehmt die "Dinge" des Horus zu/für Osiris zur Unterwelt!
  (57)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 jw wḥm{.PL} 〈n〉 =f Ḥr.w ḏd n =f jti̯ =f Wsjr m rnp.t.PL ky-ḏd hrw.PL

de
Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.
  (58)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =k nm{m}s Rw.tj

de
Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!
  (59)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ =k jwi̯ =k m-ḥr wꜣ.t.PL p.t

de
Mögest du auf den Himmelswegen gehen und kommen!
  (60)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ ṯw jm.j.w ḏr.w.w ꜣḫ.t

de
Die im Bereich des Horizont sollen dich sehen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 078" (معرف النص SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)