EN | DE | ع

Sentences of Text TRW5RP3K5VFZZMZI5YBWTDRHX4

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb tꜣ-ḏsr

en
An offering which the king gives, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
  (2)

pr.t-ḫrw n =f ḫꜣ m tʾ ḥnq.t.PL kꜣ ꜣpd gḥs.PL 2 mꜣ-ḥḏ šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.PL 3 ḥqꜣ-ḥw.t Ḏꜣr.j ḏd

  With commentary
en
an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:
  (3)

jnk mnk ꜥꜣ n(.j) pr=sn rnp.t snb-jb

  With commentary
en
I was a great provider of home in the year of hunger.
  (4)

4 jw smn.n =(j) ḫm.n =(j) {j}mj rḫ.n =(j)

en
I supported the one I did not know as well as the one I knew.
  (5)

jw jri̯.n =(j) {r} mr〈r〉.t ꜥꜣ.PL 5 ḥzz.t nḏs.w.PL n-mr(w).t wꜣḥ{ꜣ} =(j) ꜥnḫ =(j) tp 6 tꜣ 〈m〉 ẖr.t-nṯr

  With commentary
en
I did what the great ones love and what the small ones praise, in order that I might endure and live on earth and 〈in〉 the necropolis.
  (6)

pri̯.n =(j) m pr =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz =(j)

en
I came out of my house, I descended to my tomb,
  (7)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Textende steht vor dem Stuhlbein 7 n-zp jwi̯.t (j)ḫ.t jm

  With commentary
en
and there never came a (bad) thing therein (or: over me).
  (8)

sitzender Stelenbesitzer und Frau keine Beischrift beim Mann, der an ein Salbgefäß riecht Beischrift zu der sitzenden Frau, die den Mann umarmt B.1 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt B.2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr B.3 Zn.t-mntw.j

en
Einziger Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor, Zenetmentui.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Djari (Brüssel E 4985)" (Text ID TRW5RP3K5VFZZMZI5YBWTDRHX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRW5RP3K5VFZZMZI5YBWTDRHX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)