EN | DE | ع

Sentences of Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (81)
Glyphs artificially arranged

45,16 jw ꜣwi̯ ḥ(j)p.t n b(w) ẖr(.j) =k

de
"Weit ist (ja) die Reise zu dem Ort, wo du bist!"
  (82)
Glyphs artificially arranged

46,1 jwꜥ.w =k m ḫ(y) r ḫsf sp =k

  With commentary
de
"Dein Erbe, (auch) als (göttliches) Kind, wird deinen Fall (vor Gericht) verteidigen!"
  (83)
Glyphs artificially arranged

46,2 šmi̯ =j m wꜥ n mr(w.t) =k 46,3 r ḥḥ b(w) wnn =k jm =f

de
"(Und) ich gehe in die Einsamkeit aus Liebe zu dir, um den Ort, an dem du (wohl) bist, zu suchen!"
  (84)
Glyphs artificially arranged

46,4 n mꜣꜣ =(j) n sḏm =(j) kꜣ =(j) tw nḏ =(j) tw

  With commentary
de
"(Aber) ich kann nicht(s) sehen (und) ich kann nicht(s) hören, (wenn) ich dich (beim Namen) nenne (und wenn) ich dich (beim Namen) rufe!"
  (85)
Glyphs artificially arranged

46,5 ḫr ski̯ =n Nbḏ m rʾ-wꜣ.t =k

de
"Aber wir haben den 'Bösen' (doch) aus deiner Umgebung beseitigt!"
  (86)
Glyphs artificially arranged

46,6 ḥw.t 4.t 46,7 jw ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k 46,8 mj jri̯.n =k n =sn ḥtp.PL

de
Vierte Strophe: "Männer (und) Frauen flehen um dein Kommen, da du für sie die Opferspeisen gemacht hast!"
  (87)
Glyphs artificially arranged

46,9 j ḫpr ḏfꜣ.w.PL n jwi̯ =f 46,10 jri̯ wnn.t m rʾ-ꜥ.DU.wy.PL =f 46,11 špsi̯ pr.PL m ḏfꜣ.w.PL =f

de
(Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"
  (88)
Glyphs artificially arranged

46,12 jw mjn kꜣ =k m rʾ nb

de
"Heute ist dein Name in aller Munde!"
  (89)
Glyphs artificially arranged

46,13 mj ntk jri̯ ꜥnḫ =sn 46,14 ḥtp.ṱ m pr =k sꜥḥ m s.t =k

  With commentary
de
"Denn du bist es, der sie leben läßt, (wenn) du dich niedergelassen hast in deinem Hause, das geehrt ist durch deinen Thronsitz!"
  (90)
Glyphs artificially arranged

46,15 j ḫr Nbḏ pfy mꜥ m ḥtp 46,16 j ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL n nb =n

  With commentary
de
"'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"
 (81)
    45,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Fahrt, Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Weit ist (ja) die Reise zu dem Ort, wo du bist!"
 (82)
    46,1
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de
    jemandes Fall verteidigen (vor Gericht)
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Dein Erbe, (auch) als (göttliches) Kind, wird deinen Fall (vor Gericht) verteidigen!"
 (83)
    46,2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"(Und) ich gehe in die Einsamkeit aus Liebe zu dir, um den Ort, an dem du (wohl) bist, zu suchen!"
 (84)
    46,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    den Namen jemandes nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
"(Aber) ich kann nicht(s) sehen (und) ich kann nicht(s) hören, (wenn) ich dich (beim Namen) nenne (und wenn) ich dich (beim Namen) rufe!"
 (85)
    46,5
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Aber wir haben den 'Bösen' (doch) aus deiner Umgebung beseitigt!"
 (86)
    46,6
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    46,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten, flehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    da, weil
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Vierte Strophe: "Männer (und) Frauen flehen um dein Kommen, da du für sie die Opferspeisen gemacht hast!"
 (87)
    46,9
     
     
     
     
    j
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    46,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, etw. erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Arme (Körperteil)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    46,11
     
     
     
     
    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    ausstatten, versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"
 (88)
    46,12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
"Heute ist dein Name in aller Munde!"
 (89)
    46,13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    denn, da ja
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    46,14
     
     
     
     
    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ruhen, sich niederlassen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen, ehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Denn du bist es, der sie leben läßt, (wenn) du dich niedergelassen hast in deinem Hause, das geehrt ist durch deinen Thronsitz!"
 (90)
    46,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    46,16
     
     
     
     
    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  With commentary
de
"'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)