EN | DE | ع

Sentences of Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Share
  (41)

n 30 rḫ.n.tw wnn.t m jb

de
(Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
  (42)

ḫbꜣ hp 31 ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f 32 n wšd.n sw mꜣꜥ.t

de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
  (43)

jw gr.t ẖ.t =j 33 mḥ.t(j) jb =j ꜣtp pri̯ js m ẖ.t =j 34 n ꜥ jr.j

  With commentary
de
Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
  (44)

ng.t pw m dnj.t mw =s 35 ꜣs wn rʾ =j r md(w)i̯.t

  With commentary
de
Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
  (45)

ꜥḥꜥ ꜣ 36 ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw.y =j 37 snf.n =j n.t.t m ẖ.t =j jꜥi̯.n =j 38 šꜣm.w =j

  With commentary
de
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
  (46)

ḫn =j ḫpr

de
Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).
  (47)

mꜣjr =j 39 ḏr ḫft-ḥr =k

  With commentary
de
(Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.
  (48)

ptr ḏꜣr.w =k

de
Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)
  (49)

jw 40 wsf =k r thi̯.t =k

de
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
  (50)

jw ꜥwn jb =k 41 r swḫꜣ =k

de
Deine Habgier wird dich zum Narren machen.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)