EN | DE | ع

Sentences of Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
  (411)
Tacke 56.16a

Tacke 56.16a ḏi̯ =k wn =f m nsw nḥḥ ḥmsi̯ ḥr ns.tj n.t Ḥr.w Stẖ

de
Mögest du veranlassen, dass er existiert als König ewiglich (oder: als König der Ewigkeit), sitzend auf dem Doppelthron von Horus und Seth,
  (412)
Tacke 56.16b

Tacke 56.16b ḥḏ.t dšr.t mn.tj m tp =f

de
(wobei) die Weiße und die Rote Krone auf seinem Kopf verbleiben.
  (413)
Tacke 56.17

Tacke 56.17 rḏi̯.n =k n =f ꜣḫ.t jmn.tt Rto x+14.3 ḥqꜣ.n =f ꜣḫ.t jꜣb.tt

de
Du hast ihm gegeben den westlichen Horizont, nachdem er den östlichen Horizont beherrscht hat.
  (414)
Tacke 56.18a

Tacke 56.18a ḥtp Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU

de
Möge Amun-Re, der Herr der Throne-der-Beiden-Länder, zufrieden sein.
  (415)
Tacke 56.18b

Tacke 56.18b ḥtp Jmn nb jp.t ḥr ꜥ(ꜣ)b.t =f

de
Möge Amun, der Herr von Opet, zufrieden sein mit seinem Festmahl;
  (416)
Tacke 56.18c

Tacke 56.18c psḏ.t =f ḫꜥi̯〈.tj〉 r mꜣꜣ n =f

de
(weil?) seine Neunheit erschienen ist, um ihn anzuschauen.
  (417)
Phase 57. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Anrufung des Gottes (Rto x+14.3-8)

Phase 57. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Anrufung des Gottes (Rto x+14.3-8)

  With commentary
  (418)
Tacke 57.1

Tacke 57.1 ḏd.t Rto x+14.4 n nṯr pn ḥr-sꜣ tꜣ ḥw.t 2 n-mn.t

  With commentary
de
Das, was zu diesem Gott gesagt wird nach den zwei täglichen (Morgenlied[?])-Strophen.
  (419)
Tacke 57.2 Tacke 57.3a Tacke 57.3b

Tacke 57.2 wn ḥr ḥr Rꜥw m ḥw.t-bnbn Tacke 57.3a Jmn Tm.w nb Wꜣs.t nb snw.t jty{t} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) dnj.t Rto x+14.5 Tacke 57.3b Ḫpr.j sḥḏ tꜣ.DU m nfr.PL =f

de
Geöffnet worden ist das Gesicht für Re im Benben-Haus, (für) Amun, Atum, den Herrn von Theben, den Herrn des Festes des 6. Mondmonatstages, den Fürsten – LHG – des Festes des 7. Mondmonatstages, (für) Chepri, der die Beiden Länder mit seiner Vollkommenheit erhellt.
  (420)
Tacke 57.4

Tacke 57.4 jw Ḥr.w ḥnꜥ Ḏḥw.tj jwi̯ r {=f} mꜣꜣ 〈n〉 =〈k〉 m ꜥḥ.t

  With commentary
de
Horus und Thoth sind {zu ihm} gekommen, um 〈dich〉 anzuschauen im Palast.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)