en | de

Sentences of text UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM

Share
  (1)

Kolumne auf dem Schurz von Merymaat

Kolumne auf dem Schurz von Merymaat 1 prr nb ḥr wdḥw n nṯrw m nfrwï pt tꜣ m ḥꜣbw =sn nb n pt n {z}tꜣ n kꜣ n ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt mꜣꜥ-ḫrw

de Alles, was herauskommt auf den Altar der Götter als Wohltaten des Himmels und der Erde an allen ihren Festen des Himmels und der Erde für den Ka des Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt.

  (2)

Kolumne auf dem Schurz von Nofretari

Kolumne auf dem Schurz von Nofretari 2 snt =f nbt-pr šmꜥ n jmn nfrt-jrï mꜣꜥ-ḫrw

de Seine Geliebte, die Hausherrin, die Sängerin des Amun PN/Nofretari, gerechtfertigt.

  (3)

Inschrift auf der Rückseite

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw

de Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.

  (4)

ḏd =f jjï.n =j rḫ n =k nb-tꜣ-ḏsr wsjr ḥqꜣ jdbwï nṯr ꜥnw m ḥḏt ḫꜥ m dšrt mn 5 ḥr ẖr ꜣtf ꜥbꜥb dhnt ẖr šwtï ḥr mḏꜣt nfr nḥbt sẖkrtj nb ḥqꜣ wṯz 6 nḫnḫ ḫꜥ ḥr ḫt sḫr ḫft mk kmt

de Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.

  (5)

pt tꜣ dꜣt r jrt n jb =k

de Himmel, Erde und Unterwelt werden für dein Herz handeln.

  (6)

psḏt twt tj ḥr 7 hmhmw

de Die vollständige Götterneunheit ist beim Schreien.

  (7)

nswt n ḏt nb ntïw wn n =f jwtïw

de König der Ewigkeit der Dauer, Herr derer, die sind, für ihn sind (auch) die Nichtexistierenden.

  (8)

wnnyw ḥr-nb ḥr-ḫt =f ntj m ẖt ḥrw =sn n =k

de Die Existierenden, alle Leute nach ihm, (auch) der welcher im Leib ist, ihre Gesichter gehören dir.

  (9)

bw-nb 8 ḥr stꜣ n =k

de Jedermann ist beim zu dir Ziehen.

  (10)

ntk jr ẖrï ḥrï nb n nṯrw nb

de Du bist es, der das Unten und das Oben schafft, Herr aller Götter.

 (1)
    Kolumne auf dem Schurz von Merymaat
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de Herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nfrwï
    substantive_masc
    de Wohltaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣbw
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {z}tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alles, was herauskommt auf den Altar der Götter als Wohltaten des Himmels und der Erde an allen ihren Festen des Himmels und der Erde für den Ka des Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt.

 (2)
    Kolumne auf dem Schurz von Nofretari
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    snt
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn
    gods_name
    de GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nfrt-jrï
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Geliebte, die Hausherrin, die Sängerin des Amun PN/Nofretari, gerechtfertigt.

 (3)
    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfrï
    gods_name
    de GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jpw
    place_name
    de ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjï.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de bekannt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/'Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnw
    verb_3-inf
    de schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏt
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    dšrt
    substantive_fem
    de [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de [Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dhnt
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    šwtï
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣt
    substantive_fem
    de Haube
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥbt
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkrtj
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    nḫnḫ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Terasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kmt
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.

 (5)
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Himmel, Erde und Unterwelt werden für dein Herz handeln.

 (6)
    psḏt
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    adjective
    de vollständig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    hmhmw
    verb
    de schreien
    Inf
    V\inf

de Die vollständige Götterneunheit ist beim Schreien.

 (7)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏt
    substantive_fem
    de 'Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ntïw
    substantive_masc
    de die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwtïw
    substantive_masc
    de Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg

de König der Ewigkeit der Dauer, Herr derer, die sind, für ihn sind (auch) die Nichtexistierenden.

 (8)
    wnnyw
    substantive_masc
    de Existierende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ḫt
    preposition
    de nach
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj
    substantive_masc
    de der, welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖt
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Existierenden, alle Leute nach ihm, (auch) der welcher im Leib ist, ihre Gesichter gehören dir.

 (9)
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Jedermann ist beim zu dir Ziehen.

 (10)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrï
    substantive_masc
    de Unten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrï
    substantive_masc
    de Oben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de aller
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du bist es, der das Unten und das Oben schafft, Herr aller Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Osirishymnus" (Text ID UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)