en | de

Sentences of text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Share
 (71)
    40
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Ich) bringe Maat dar vor deinem Angesicht, da ich weiß, daß du von ihr lebst.

 (72)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich habe kein Unrecht getan in diesem Land.

 (73)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    41
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) habe keinen Mann an seinem Anteil geschmälert.

 (74)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw{.t}
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t
    title
    de als Epitheton des Thot
    (unspecified)
    TITL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥr
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede; Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    drf.n
    verb_3-lit
    de ob im Sinne von "ordnen" o.ä.?
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.

 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    43
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de elend sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Thot, der Herr der Maat, der den Benachteiligten ("Geschmälerten") rechtfertigt, der über dem Bedrängten wacht, dem an seiner Habe Verarmten.

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Dunkel beseitigt.

 (77)
    44
     
     
     
     
    kfꜣ.n
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de [Unwetter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Unwetter aufgelöst.

 (78)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ(.w)
    substantive
    de Wind, Luft
    (unspecified)
    N
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    45
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe dem Wennefer Atemluft gespendet, den schönen wahren Hauch des Nordwindes, wenn er aus dem Leib seiner Mutter hervorkommt.

 (79)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.

  (71)

40 ḥnk =(j) mꜣꜥ.t r-ḫft-ḥr =k rḫ.kw ꜥnḫ =k jm =s

de (Ich) bringe Maat dar vor deinem Angesicht, da ich weiß, daß du von ihr lebst.

  (72)

n jri̯.y =j jzf.t m tꜣ pn

de Ich habe kein Unrecht getan in diesem Land.

  (73)

nn ḥḏi̯ =(j) 41 z m ẖr.t =f

de (Ich) habe keinen Mann an seinem Anteil geschmälert.

  (74)

jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) jqr wꜥb ꜥ.DU nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t bw.t =f 42 jzf.t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md.t =f jdb.DU

With commentary

de Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.

  (75)

jnk 43 Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ.t smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ nḏ ḥr mꜣjr j(ꜣ)d ḥr jš.t =f

de Ich bin Thot, der Herr der Maat, der den Benachteiligten ("Geschmälerten") rechtfertigt, der über dem Bedrängten wacht, dem an seiner Habe Verarmten.

  (76)

jw ḫsr.n =(j) kk.w

de Ich habe das Dunkel beseitigt.

  (77)

44 kfꜣ.n =j šnꜥ

de Ich habe das Unwetter aufgelöst.

  (78)

ḏi̯.n =j ṯꜣw n Wnn-nfr.w mꜣꜥ(.w) nfr n mḥy.t mj pri̯.t =f m ẖ.t 45 n.t mw.t =f

de Ich habe dem Wennefer Atemluft gespendet, den schönen wahren Hauch des Nordwindes, wenn er aus dem Leib seiner Mutter hervorkommt.

  (79)

ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ.t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ.w-jb Wnn-nfr.w zꜣ Nw.t m mꜣꜥ-ḫrw

de Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 183" (Text ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)