EN | DE | ع

Sentences of Text XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ

Share
  (11)

K3 ts =k ḥr ḫnt wsjr ꜥbꜣ =k m ꜥw =k g:K4 wḏ =k md n ꜥnḫw ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

de
Mögest du sitzen auf dem Thron des Osiris, dein Herrschaftsstab in deiner Hand, indem du den Auftrag den Lebenden überweist, Nomarch Sarenput.
  (12)
Rückwand, innen, oberes Register

Rückwand, innen, oberes Register Z1 ḥtp ḏ wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ K2 n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ⸢m-rʾ-ḥm-nṯr⸣ zꜣ-rnpwt

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, für den Ka des Fürsten und Nomarchen, den Priestervorsteher Sarenput.
  (13)
Rückwand, innen, unteres Register

Rückwand, innen, unteres Register Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt n jtw n mwwt nw ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt K2 n-mrt ꜥnḫ rn =sn

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot und Bier, für die Väter und Mütter des Nomarchen Sarenput, damit ihre Namen leben mögen.
  (14)

K3 jt n ḥqꜣ n ꜣb ḥp mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Vater des Herrschers von Elephantine Hapi, der Selige.
  (15)

K4 ḥmt =f zꜣt-ṯn

de
Seine Ehefrau Sat-tjeni.
  (16)

K5 jmꜣḫ [nb-ḫntj] ms.n ḥtp-[nbw]

de
Der Ehrwürdige Neb-chenti, geboren von Hetep-nebu.
  (17)

K6 ḥmt =f [gꜣwt]-ꜥnqt

de
Seine Ehefrau Gaut-Anukis.
  (18)

K7 jt ḥp ms n nb-jt=f

de
Sein Vater Hapi, geboren von Neb-itef.
  (19)

K8 ḥmt =f ḥtp-[nbw]

de
Seine Ehefrau Hetep-nebu.
  (20)
Nordwand, innen, oberes Register

Nordwand, innen, oberes Register K1 ḥmt =f mrt =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḏt wꜥb r ꜥḥꜥ =f m pr r-pꜥ ḥqꜣ-jb jrt tʾ-ḥḏ K2 r nw jr šwt ꜥm-jb mrrwt K3 nṯrw nbw nbt-pr zꜣt-ṯn nbt-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw

de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
 (11)
    K3
     
     
     
     
    ts
    verb
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrschaftsstab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    g:K4
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögest du sitzen auf dem Thron des Osiris, dein Herrschaftsstab in deiner Hand, indem du den Auftrag den Lebenden überweist, Nomarch Sarenput.
 (12)
    Rückwand, innen, oberes Register
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    verb_3-lit
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m-rʾ-ḥm-nṯr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, für den Ka des Fürsten und Nomarchen, den Priestervorsteher Sarenput.
 (13)
    Rückwand, innen, unteres Register
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    verb_3-lit
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jtw
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mwwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K2
     
     
     
     
    n-mrt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot und Bier, für die Väter und Mütter des Nomarchen Sarenput, damit ihre Namen leben mögen.
 (14)
    K3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vater des Herrschers von Elephantine Hapi, der Selige.
 (15)
    K4
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Sat-tjeni.
 (16)
    K5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-ḫntj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥtp-[nbw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ehrwürdige Neb-chenti, geboren von Hetep-nebu.
 (17)
    K6
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gꜣwt]-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Gaut-Anukis.
 (18)
    K7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-jt=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vater Hapi, geboren von Neb-itef.
 (19)
    K8
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp-[nbw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Hetep-nebu.
 (20)
    Nordwand, innen, oberes Register
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrt
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šwt
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥm-jb
    verb
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    K3
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Schrein des Sarenput I" (Text ID XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)