EN | DE | FR | ع

Sentences of Text Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ

Share
  (1)

A.1 ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr-wnmj-nswt] Lücke

de
Dem Wedelträger zur rechten Seite des König ...(?)
  (2)

A.2 ꜥꜣ-n-jz.t ⸢Ḥꜣy⸣ [tp] Lücke [Ḫn]s.w Lücke swḏꜣ jb n A.3 pꜣy Lücke

de
Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...
  (3)

Lücke pꜣy =n nb

de
... unseren Herrn.
  (4)

ky swḏꜣ-jb A.4 n pꜣy =n nb r-n.tj tw=n ḥr bꜣk m pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk A.5 r sḥn n =n ṯꜣ.tj A.vs.1 jw bn tw=n ḥr nni̯ m nn(w) nb

de
Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.
  (5)

A.vs.2 jri̯ pꜣy =n nb r swhꜣ n =n m pꜣy =f jy A.vs.3 r ḏi̯.t ḫꜥy Jmn m pꜣ Lücke

de
Unser Herr soll uns rühmen, wenn er kommt, um Amun erscheinen zu lassen am [Fest] ...
  (6)

m-mj.tt mtw =n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw A.vs.4 pꜣ twt n Lücke jw ḏd =f jmi̯ jri̯.tw =f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb A.vs.5 Lücke jw wꜥ twt n Lücke mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf

  With commentary
de
Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
  (7)

A.vs.6 jw =n ḥr ḏi̯.t ḥtp =f m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr.w tꜣ mw.t nfr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.
  (8)

A.vs.7 jmi̯ jni̯.tw n =n ḥmt A.vs.8 n nꜣ ḫbs

de
Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen).
  (9)

B.1 znn n ꜥꜣ-n-jz.t Ḫns.w n nb =f B.2 ḫt.wt 1 qꜣr =f 1 B.3 ḥtj 1 krḥt 2 B.4 gꜣw.t 2 B.5 ꜥfd 1

de
Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
 (1)

    A.1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr-wnmj-nswt]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
Dem Wedelträger zur rechten Seite des König ...(?)
 (2)

    A.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥꜣy⸣
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    [tp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w
    person_name
    de
    Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    A.3
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...
 (3)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... unseren Herrn.
 (4)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ-ꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.vs.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.
 (5)

    A.vs.2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    A.vs.3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜥy
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Unser Herr soll uns rühmen, wenn er kommt, um Amun erscheinen zu lassen am [Fest] ...
 (6)

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    A.vs.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    A.vs.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Lücke
     
     
     
     

    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    in Gleichgewicht bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
  With commentary
de
Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
 (7)

    A.vs.6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.
 (8)

    A.vs.7
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.vs.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫbs
    substantive
    de
    Docht
    (unspecified)
    N:sg
de
Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen).
 (9)

    B.1
     
     
     
     

    znn
    substantive_masc
    de
    Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w
    person_name
    de
    Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B.2
     
     
     
     

    ḫt.wt
    substantive_fem
    de
    Holzsachen (Holzstatue?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣr
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    B.3
     
     
     
     

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    krḥt
    substantive
    de
    [ein Haushaltsgerät]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    B.4
     
     
     
     

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    B.5
     
     
     
     

    ꜥfd
    substantive
    de
    (hölzerner) Stift
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Brief an den Wesir von Hay und ..." (Text ID Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)