EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (111)

10,20 m w[dn] [ꜣ].t =k

en
Do not be he[avy of ang]er!
  (112)

10,21 Wn[-nfr-mꜣꜥ]-ḫrw ꜥšꜣ nfr(.w).PL

en
𓍹Wen[nofer𓍺 justi]fied, rich in beauty.
  (113)

10,22 jri̯ n =k tʾ mw r sꜥnḫ

en
Bread and water will be made for you in order to nourish (you).
  (114)

kꜣwꜣ.PL 10,23 wꜣww r =k ꜣbi̯ ds =k

en
The enemies are far from you as your person desires.
  (115)

10,24 šmi̯ =j p.t tꜣ nn ḥmi̯ wꜣ.t.PL =k

en
I have traversed heaven and earth, without retreating/going away (from) your paths.
  (116)

10,24 gloss n gmi̯ =j

en
I did not find.
  (117)

10,25 jw ꜣwi̯ ḥjp.t n b(w) ẖr(.j) =k

en
Long is the journey to the place where you are.
  (118)

10,26 jwꜥ(.w) =k m ḫ(y) r ḫsf zp =k

en
Your heir, as a child, will defend your matter.
  (119)

10,27 šmi̯ =j m wꜥi̯.t n mr(w.t) =k

en
I walked in loneliness through love of you,
  (120)

10,28 r [ḥḥ] b{t}(w) wnn =k jm =f

en
in order to [seek] the place where you were,
 (111)
    10,20
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w[dn]
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Do not be he[avy of ang]er!
 (112)
    10,21
     
     
     
     

    Wn[-nfr-mꜣꜥ]-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
en
𓍹Wen[nofer𓍺 justi]fied, rich in beauty.
 (113)
    10,22
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
en
Bread and water will be made for you in order to nourish (you).
 (114)
    kꜣwꜣ.PL
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    10,23
     
     
     
     

    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ds
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The enemies are far from you as your person desires.
 (115)
    10,24
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I have traversed heaven and earth, without retreating/going away (from) your paths.
 (116)
    10,24 gloss
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I did not find.
 (117)
    10,25
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Long is the journey to the place where you are.
 (118)
    10,26
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verteidigen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your heir, as a child, will defend your matter.
 (119)
    10,27
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I walked in loneliness through love of you,
 (120)
    10,28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    b{t}(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
in order to [seek] the place where you were,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)