en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (171)

KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k r n[n] 10.1 10 n(.j) sp •

de Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.

  (172)

KÄT 91.2

KÄT 91.2 ḏd =j n =k Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t wn.w m Jwnw •

With commentary

de Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:

  (173)

KÄT 91.3

KÄT 91.3 m[ntf] [jꜣw] [n(.j)] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

With commentary

de Er ist ein Alt(gedienter) der Palastverwaltung, LHG.

  (174)

KÄT 92.1 KÄT 92.2

KÄT 92.1 šrj.w ⸢sw⸣ 〈r〉 my ꜥꜣ sw r g⸢fj⸣ • 10.2 KÄT 92.2 jw =f m-šs m pr =f ḫr[.t] =[f] m-ꜥ =f •

With commentary

de Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: Er hat seine Sachen bei sich.

  (175)

KÄT 92.3

KÄT 92.3 wnn =k dj m pꜣ jḥ [r] ⸮[š]w(.t)? ⸮zp-2? •

With commentary

de Bis zur vollständigen Trockenheit(??) wirst du dort im Stall sein.

  (176)

KÄT 93.1

KÄT 93.1 sḏm =k rn n(.j) Ky-zp-⸢2⸣ ⸢tꜣ⸣ šꜣ~ḥw~qꜣ{~jr} 〈•〉

de Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?

  (177)

KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 j:šm{.j} {•} =f 10.3 ḥr jwtn nn {sꜣw} 〈sjꜣ〉.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs.w bꜣ~nd.w ḏrjw •

With commentary

de Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird,
zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).

  (178)

KÄT 94.1 KÄT 94.2