en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (401)
    KÄT 133.2
    KÄT 133.2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ḫꜣs.t}〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ
    place_name
    de Berg von Sichem
    (unspecified)
    TOPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?

 (402)
    KÄT 133.3
    KÄT 133.3
     
     
     
     
    nj~mꜥw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?

 (403)
    KÄT 133.4
    KÄT 133.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de marschieren
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    21.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw~ḏꜣ~rw
    place_name
    de Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?

 (404)
    KÄT 134.1
    KÄT 134.1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫd
    substantive
    de Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?

 (405)
    KÄT 134.2
    KÄT 134.2
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de zeige!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art (des + Inf.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣ~mꜣ~tj
    place_name
    de Tell el-Hammah
    (unspecified)
    TOPN
    21.8
     
     
     
     
    Dgꜣ~j[r]ʾ
    place_name
    de Deger (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 134.3
    KÄT 134.3
     
     
     
     
    Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ
    place_name
    de Deger-El (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    swt{s}wt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!

 (406)
    KÄT 134.4
    KÄT 134.4
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    22.1
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N

de Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.

 (407)
    KÄT 134.5
    KÄT 134.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[t]rj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Y~ꜥꜣ~n.PL
    place_name
    de Yanu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst mich (den Ort) Yanu sehen lassen.

 (408)
    KÄT 135.1
    KÄT 135.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mš{m.t}〈ꜥ〉
    verb
    de marschieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jw~dꜣ~mj~mj
    place_name
    de Adumim
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.2
    KÄT 135.2
     
     
     
     
    w[n]n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    22.2
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q

de Wenn man nach Adammim/Adumim marschiert,
wohin (d.h. in welcher Richtung) richtet sich dann das Gesicht?

 (409)
    KÄT 135.3
    KÄT 135.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḥn}
    verb_caus_2-lit
    de zurücktreiben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    〈ḥnḥn〉
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!

 (410)
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!

  (401)

KÄT 133.2

KÄT 133.2 ḫpr pꜣ {ḫꜣs.t}〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw

With commentary

de Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?

  (402)

KÄT 133.3

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 133.3 nj~mꜥw r mḥ.ṱ =f

With commentary

de Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?

  (403)

KÄT 133.4

KÄT 133.4 pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ j:jri̯ =f mšꜥ 21.7 r Ḥw~ḏꜣ~rw tnw

de Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?

  (404)

KÄT 134.1

KÄT 134.1 pꜣy =f ḫd mj jḫ

de Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?

  (405)

KÄT 134.2 KÄT 134.3

KÄT 134.2 jmm wj 〈⸮ḥr?〉 pꜣ ꜥ n šm.t r Ḥꜣ~mꜣ~tj 21.8 Dgꜣ~j[r]ʾ KÄT 134.3 Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ tꜣ s.t swt{s}wt n pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ nb

With commentary

de Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!

  (406)

KÄT 134.4

KÄT 134.4 mtr{t} 22.1 =j my r [t]ꜣy =f mj.t

de Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.

  (407)

KÄT 134.5

KÄT 134.5 ḏi̯ =k p[t]rj =j Y~ꜥꜣ~n.PL

de Du sollst mich (den Ort) Yanu sehen lassen.

  (408)

KÄT 135.1 KÄT 135.2

KÄT 135.1 jr jw =tw ḥr mš{m.t}〈ꜥ〉 r Jw~dꜣ~mj~mj KÄT 135.2 w[n]n 22.2 ḥr r tnw

With commentary

de Wenn man nach Adammim/Adumim marschiert,
wohin (d.h. in welcher Richtung) richtet sich dann das Gesicht?

  (409)

KÄT 135.3

KÄT 135.3 m-jri̯ {sḥn} {r} {ḥn} 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ.yt.ṱ =k

With commentary

de Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!

  (410)

sšm n ={n}n rḫ =sn

With commentary

de (Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)