en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115560
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḫbi̯.t jn ḫnr.t šmꜥ jn šmꜥ.w n ḏd nfr.t wḥm mrr!.t m šnw.t nṯr ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t
    title
    de Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

ḥst ḫb jbꜣ jn ḫnr n pr-ḏt=f n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt zmꜣ-mnw [m]-r-ḥm-nṯr ẖnj

    ḥst
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    ḫb
    verb_3-inf
    de (nach Corr. kein n am Schluß)tanzen
    Inf
    V\inf
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de Harem (und seine Insassen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ-mnw
    title
    de (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m]-r-ḥm-nṯr
    title
    de (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jni̯.n =(j) nhm ⸢ḥḏ⸣ =(j) m sbꜣ ḫbb =[j] m gnẖ.t.PL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gnẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I brought joy, shining like a star, and dancing like the stars.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

senkrecht auf der rechten/nördlichen Türlaibung anschließend

nʾ.t =j m ḥb senkrecht auf der rechten/nördlichen Türlaibung anschließend 15 ḏꜣm.PL =j ḥr nhm sḏm.t(w) ḫbb =(j) jm kleine Lücke?

    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    senkrecht auf der rechten/nördlichen Türlaibung anschließend
    senkrecht auf der rechten/nördlichen Türlaibung anschließend
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    kleine Lücke?
     
     
     
     

en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ...].

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

14 [jni̯.n] =[(j)] [nhm] [ḥḏ] =[j] [m] [sbꜣ] [ḫbb] =j m gnẖ.t.PL n.t p.t

    14
     
     
     
     
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nhm]
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫbb]
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en [I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nʾ.t =j m ḥb ḏꜣm.PL =j ḥr nhm sḏm.tw ḫbb =〈j〉 j[m] 15 ca. 10Q

    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    15
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw ršu̯ =tw n =j jn r(m)ṯ(.t) nb.t mꜣꜣ.yw wj mj ḥꜥꜥ =tw m 7,8 nsw rnp.t ḫꜥ.w =f mj ḥꜥꜥ ẖrd.w.PL m ḫbi̯.t hrw n(.j) ca. 5Q Zeichenreste

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ.yw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    7,8
     
     
     
     
    nsw
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen des Königs
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Freude über mich herrscht unter allen Menschen, die auf mich blicken, so wie man über den König jubelt im Jahr seiner Krönung, so wie die Kinder tanzend jubeln am Tag des [---]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg 12, 2 jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥsj
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de musizieren
    Inf
    V\inf
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣg
    verb_3-lit
    de jauchzen (vor Freude)
    Inf
    V\inf
    12, 2
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

⸢ḥs⸣[.PL] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt kleine Lücke ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL] x+3, 4 ḫꜣb[ꜣ] Spuren von Personengruppen • Rest der Kolumne zerstört

    ⸢ḥs⸣[.PL]
    title
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.yt
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+3, 4
     
     
     
     
    ḫꜣb[ꜣ]
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    Spuren von Personengruppen
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =tw ḥr x+5, 4 swrj • 3Q ḫbi̯.t ḫni̯ 2Q ⸮[wn]m? x+5, 5 Spuren Rest dieser Kolumne mit dem Textende zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+5, 4
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[wn]m?
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    x+5, 5
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Rest dieser Kolumne mit dem Textende zerstört
     
     
     
     

de Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)