EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170350
Search results: 1–10 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)w try =(j) r mn (ḫ)r z jri̯ n =(j) šmi̯.t r mḫr.w =(j)

    (j)w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    try
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.1sg
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (ḫ)r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mḫr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

twr w(j) Ḥr.w mki̯ w(j) Stš

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus respektiere mich und Seth schone mich.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/C ant/E 2 = 493 twr w(j) (W)sr(.w) mki̯ w(j) H̱r.tj

    P/C ant/E 2 = 493
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    H̱r.tj
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

twr w(j) (Ꜣ)s.t mki̯ w(j) Nb.t-ḥw(.t)

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/C ant/E 3 = 494 twr w(j) (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj mki̯ w(j) Ḏḥw.tj

    P/C ant/E 3 = 494
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

twr w(j) ḫꜣ.t(j).w mki̯ w(j) P/C ant/E 4 = 495 jm(.j).w jꜣ.w

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    P/C ant/E 4 = 495
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*2176a zerstört mḥ =k jr tꜣ *2176b twr N/V/E 45 = 1309 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    *2176a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2176b
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N/V/E 45 = 1309
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto44 n nn ṯr =ṯn n =j ḥb(s)w.t

    rto44
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯr
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥb(s)w.t
    substantive
    de
    Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Nein - (wenn) ihr nicht meinetwegen die Nebenfrau respektiert!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D489

s,14 D489 tr šw.t =k wnn ḫ.t =k

    s,14
     
     
     
     
    D489
    D489
     
     
     
     
    tr
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tr(j).n =f wj snḏ =〈j〉 n =f

    tr(j).n
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)