EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (31)
Koch 15

wḏi̯.n =j wn hrw Koch 15 ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ 11 m rʾ-wꜣ.t

  With commentary
de
(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
  (32)

tr(j).n =f wj snḏ =〈j〉 n =f

  With commentary
de
(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
  (33)

ḫpr.n 12 ⸢tr⸣ n ms.yt sꜣḥ.n =j r dmj n 13 ⸢Gꜣw⸣

  With commentary
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.
  (34)
Koch 16

Koch 16 ḏꜣi̯.n =j m wsḫ.t nn ḥm(w) =s 14 [m] ⸢swt⸣ n jmn.tj

  With commentary
de
(Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
  (35)

⸢swꜣ⸣.n =j ḥr jꜣb.tjw J(ꜣ)kw 15 [m-ḥr.yt] [Nb.t]-ḏw-dšr

de
[Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.
  (36)
Koch 17

Koch 17 rdi̯.{t}〈n〉 =j 16 wꜣ.t n rd.y.DU =j m-ḫd dmj.n =j 17 Jnb.PL-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL

  With commentary
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
  (37)
Koch 18

Koch 18 šzp.n =j 18 ksw =j m bꜣ.t m snḏ mꜣꜣ 〈wj〉 19 wrš.yw tp ḥ(w).t jm.(j)t hrw =((s))

  With commentary
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
  (38)
Koch 19

Koch 19 jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 20 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉

  With commentary
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
  (39)

ḥḏ.n tꜣ pḥ.n =j Ptn

de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
  (40)
Koch 20

21 ḫni̯.kw r jw n Km-wr Koch 20 ḫr n jb.t 22 ꜣs.n =f w(j)

  With commentary
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
 (31)
    wḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Koch 15
    Koch 15
     
     
     
     
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
 (32)
    tr(j).n
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
 (33)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    12
     
     
     
     
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Örtlichkeit am Nil, Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    ⸢Gꜣw⸣
    place_name
    de
    Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.
 (34)
    Koch 16
    Koch 16
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swt⸣
    substantive_masc
    de
    Windstoß, Windhauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
 (35)
    ⸢swꜣ⸣.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjw
    substantive_fem
    de
    Osten, Ostseite von
    (unspecified)
    N.f:sg
    J(ꜣ)kw
    place_name
    de
    Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    [m-ḥr.yt]
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t]-ḏw-dšr
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.
 (36)
    Koch 17
    Koch 17
     
     
     
     
    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.y.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    Jnb.PL-ḥqꜣ
    artifact_name
    de
    die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
 (37)
    Koch 18
    Koch 18
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    ksw
    substantive_masc
    de
    Kauern
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    19
     
     
     
     
    wrš.yw
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w).t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Wachhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =((s))
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
 (38)
    Koch 19
    Koch 19
     
     
     
     
    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    20
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw〈y〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
 (39)
    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell sein, hell werden, sich erhellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Ptn
    place_name
    de
    Peten (Gebiet am Ausgang des Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
 (40)
    21
     
     
     
     
    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    an, auf
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    Koch 20
    Koch 20
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    ꜣs.n
    verb
    de
    (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
  With commentary
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)