en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 1 - 10 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

x+1 z nb jr.t =[f] (j)ḫ.t [ḏw.t] Zerstörung x+2 r nw jm Zerstörung x+3 ḫr nṯr-ꜥꜣ Zerstörung x+4 ḏd =(j) Zerstörung

    x+1
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Jeder Mensch, der eine [böse] Sache machen wird --Zerstörung-- gegen dieses da --Zerstörung-- durch den Großen Gott --Zerstörung -- Ich erkläre: --Zerstörung--

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢Nṯr⸣-nbw jri̯.t ḏ(d).t =⸢f⸣

    ⸢Nṯr⸣-nbw
    kings_name
    de [Goldname Chabas]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḏ(d).t
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Netjer-nebu: Es wird getan, was er sagt.

Dating (time frame): NN (Chaba)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/04/2020, latest changes: 06/29/2022)

K1 Špsj ḏd n mw.t =f Jy

    K1
     
     
     
     
    Špsj
    person_name
    de Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K2 ṯn-n.w-rʾ nw ḏd =ṯ n zꜣ =ṯ jm

    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir):

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jrr =f r zꜣ =ṯ jm ḥr jšs.t n js jr.t.n (=j) ḏd.t.n (=j) nfy zp-2

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfy
    verb_2-lit
    de unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K1 ḏd bꜣk-jm ḏi̯ (=j) rḫ (j)r(.j)-mḏꜣt n.t(j) m K2 ḏꜣḏ(ꜣ).t wnt jqd.w n spr.t =f K3 r rwḏt r jri̯.t wꜣ.t ḥqꜣ n(.j) Dmj-jw

    K1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣt
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jqd.w
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rwḏt
    place_name
    de Rudjet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dmj-jw
    place_name
    de Demi-iu
    (unspecified)
    TOPN

de Es spricht der Diener (=ich): Ich lasse den Schreibergehilfen, der in der Djadjat-Behörde ist, wissen, daß der Maurer noch nicht Rudjet erreicht hat, um den Weg für den Gouverneur von Demiyou vorzubereiten.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 Špsj ḏd n (j)t(j) =f Jj-nḫn-mw.t

    K1
     
     
     
     
    Špsj
    person_name
    de Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jj-nḫn-mw.t
    person_name
    de Ii-nechen-mut
    (unspecified)
    PERSN

de Schepsi ist es, der zu seinem Vater Ii-nechen-mut spricht:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K2 ṯn-n.w-rʾ nw šꜣ〈s〉 =k r jtḥ r bw n.t(j) Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k K3 ḫpš n(.j) jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ N〈n〉-wꜣi̯=f m ḏd =k

    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    šꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    substantive_masc
    de Befestigungsanlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpw
    person_name
    de Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K3
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    N〈n〉-wꜣi̯=f
    person_name
    de Nen-waf
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jn jrr.t(j) r =j r-gs =k n jr.t.n ḏd.t.n zꜣ =k jm jn sn =j

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Soll (denn) gehandelt werden gegen mich in deiner Gegenwart, ohne daß es etwas gibt, was dein Sohn (=ich) getan oder gesagt hatte, seitens meines Bruders?

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jri̯.n =f nn r zꜣ =k jm nfy zp-2 K7 sk ḏd.n =k n zꜣ =k jm

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nfy
    verb_2-lit
    de unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    N
    K7
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er hat dies gegen deinen Sohn dort (=mich) wirklich ungerechterweise getan, obwohl du zu deinem Sohn (=mir) gesagt hast:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)