en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30810
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6.1 (j)ḫ.t-nṯr sšr 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.8 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.8 10

    6.1
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.8
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.8
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tempeleigentum: Leinenzeug - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 (j)ḫ.t-nṯr 4 rꜣ-pr

    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4
     
     
     
     
    rꜣ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

ḫrp-ḥw.t.PL-n.t-ḥḏ.t jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.PL)-nṯr 217 (j)ḫ.t(.PL)-nṯr mꜣꜣ nfr.PL nb =f sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m pr Wp-wꜣ.t.PL jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr [Ḏf]ꜣ=j-ḥ[ꜥpj] nb-jmꜣḫ

    ḫrp-ḥw.t.PL-n.t-ḥḏ.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten und Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.PL)-nṯr
    title
    de Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    217
     
     
     
     
    (j)ḫ.t(.PL)-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum; göttliche Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏf]ꜣ=j-ḥ[ꜥpj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en the leader of the temples of the Red and White crowns,
the overseer of the temple of Upper Egypt,
the privy counsellor of the words of god and of the possessions of the god,
who sees the beauty of his lord,
the subcommander of the priests of Wepwawet,
the overseer of the royal administration,
the count, overseer of priests,
Djefaihapi, lord of provision.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ.t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt.j-jmn.tj.w ꜥnt.w j[rp] Z. 18 (j)ḫ.t.PL-nṯr n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w m rn.PL =f nb.w[.PL]

    s[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de (mit dem Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de spenden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 18
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de göttliche Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w[.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de Der König selbst fuhr an der Spitze (?) auf dem See,
um sich mit diesem Gott zu vereinen,
(um) darzubringen das Gottesopfer seinem Vater Chontamenti,
Myrrhe, W[ein], Gottesdinge für Osiris-Chontamenti in allen seinen Namen.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[[wꜥb]]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[s.t]]
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[wr.t]]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7]
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwd.w.PL
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[(j)ḫ.t]]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[r]]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [[ḥss.wt]]
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    8
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

28 j nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣu̯ =j (j)ḫ.t-nṯr

    28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbj
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

n šnꜥ =j mnmn.t ḥr (j)ḫ.t-nṯr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde, Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe kein Vieh vom Gottesbesitz vertrieben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)
Glyphs artificially arranged

416 j nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣw =j (j)ḫ.t-nṯr

    416
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbj
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de rückwärts laufen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)
Glyphs artificially arranged

n šnꜥ =j mnmn(.t) n(.t) (j)ḫ.t-nṯr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde, Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe kein Vieh des Gottesbesitzes vertrieben.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

716 j Nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣy (=j) (j)ḫ.t-nṯr

    716
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)