en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450607
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜣb(.w)⸣
    substantive_masc
    de Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs⸣.t
    substantive_fem
    de Wüsten(stück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    substantive_masc
    de Statuenschrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt.DU
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.(j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ẖr.j-ꜥ
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.wj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.dum
    PRON.rel
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de einzig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

de Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittleres Register:1 sḏꜣ.t r-tp jb.w

    mittleres Register:1
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb
    de überführen
    Inf.t
    V\inf
    r-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jb.w
    substantive_masc
    de Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Überführen vor das Reinigungszelt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

3.1 dbḥ.(w) n 3.2 jb.w 3.3 ḏꜣi̯.t rʾ

    3.1
     
     
     
     
    dbḥ.(w)
    substantive_masc
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.2
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de Balsamierungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Bedarf für das Balsamierungszelt (um) den Mund zu versorgen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

5 sḏꜣ.t m ḥtp r jb.w r wꜥb m šms jmꜣḫ.w

    5
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb
    de fortbringen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.w
    substantive_masc
    de Balsamierungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

25,1/alt 174 [jri̯] [jbw] snb mr.yt =k

    25,1/alt 174
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jbw]
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte,] (damit) dein Uferdamm gesund sei.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jri̯ jb.w 161/alt 130 snb mr.yt =k

    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    161/alt 130
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    210/alt 179
     
     
     
     
    skn
    verb_3-lit
    de gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

{b}jb.w 255/alt 224 m-rḏi̯ jti̯ msḥ

    {b}jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    255/alt 224
     
     
     
     
    m-rḏi̯
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Zufluchtsstätte, laß nicht zu, daß das Krokodil zugreift!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

327/alt 296 jti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf r 328/alt 297 jy.t jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 329/alt 298 r grg

    327/alt 296
     
     
     
     
    jti̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    328/alt 297
     
     
     
     
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Aggressor
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    329/alt 298
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jti̯.w ꜥwꜣ 59 nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 〈r〉 jy.t 60 jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw [r] 61 ḫsf r grg

    jti̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    59
     
     
     
     
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)