en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600072
Search results: 1 - 10 of 327 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    [rr]m.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de fertigstellen
    PsP
    V\res
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

14.11 (= alt 8.11) gmi̯.n.tw wḏꜣ.w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ.t n.t ḥw.t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(.j) nṯr.t tn 14.12 (= alt 8.12) m-ḏr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) rʾ-pr(.w) pn

    14.11 (= alt 8.11)
     
     
     
     
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    14.12 (= alt 8.12)
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-pr(.w)
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] von [...]

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 08/01/2022)

ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b] Lücke 5 ⸢ḥr⸣ snb =t nb m-ḏr.t r(m)ṯ nb n.tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y] Lücke rḫ.tj ⸢r-n.tj⸣ ḥꜣ.tj m-sꜣ =t r-jqr ⸢zp-2⸣ Lücke

    ky[-ḏd]
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jy.t⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    d[y]
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ⸢r-n.tj⸣
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 [___] 9 jrpw n hrw 3 n pꜣ kꜣm.w n pr 2 Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮___? m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.w(.PL) Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrpw
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn
    kings_name
    de PN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.w(.PL)
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [Regierungsjahr] 9. Wein von 3 Tagen vom Weingarten des Hauses des 𓍹Rꜥ-[ms-s]w-mrj-Jmn𓍺 l.h.g. -?- vom Oberwinzer [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 07/25/2022)

KÄT 88.2 KÄT 88.3

KÄT 88.2 s[w] [ḥtp] [ḥr] [jmn.tt] [ḥꜥ.t.PL] =[f] [wḏꜣ] [•] x+1.6 KÄT 88.3 [jw] [bn] [jni̯] [sw] [ḥr.yt] m-ḏr.t nb =⸢f⸣ •

    KÄT 88.2
    KÄT 88.2
     
     
     
     
    s[w]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜥ.t.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    x+1.6
     
     
     
     
    KÄT 88.3
    KÄT 88.3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣ kꜣm(.w) ꜥꜣ n [__]-Rꜥ(w)-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [m]-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y(.w) Ḥ~y-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [__]-Rꜥ(w)-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [m]-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.y(.w)
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ~y-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [... vom] großen Weingarten des 𓍹[...]-Rꜥ-[... ...] vom Oberwinzer Ḥj-[...](?) [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 08/22/2022)

2 rḏi̯.yt r pꜣ ḫr m-ḏr.t Nb-Jmn Jmn-m-jn.t ẖꜣr 18

    2
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/01/2022)

ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)

3 [⸮wḥm?] m-ḏr.t =f ẖꜣr 15 (jp.t) 3 dmḏ 33 (jp.t) 3 ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)

    3
     
     
     
     
    [⸮wḥm?]
    substantive_fem
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
     
     
     
     

de [Wiederum(?)] von ihm: 15 Sack, 3 Oipe; Summe: 33 Sack, 3 Oipe.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/01/2022)

5 ca. 2,5 cm zerstört ḫꜣ m-ḏr.t Nb-Jmn ẖꜣr 4

    5
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] Büro durch Nb-Jmn: 4 Sack;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/01/2022)