en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856135
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šdj sꜣḫ.w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(.w)-nswt mj.tj =j

    šdj
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [pron.dem.masc.pl.]
    (unedited)
    dem.dist.m.pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    šps(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    (unedited)
    N.m
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢rḏi̯.t⸣ ⸢ḥs.wt⸣ ⸢mr.wt⸣ ⸢ꜣḥ.t⸣.PL nbw (j)ḫ.t nb.t nfr.t ꜥꜣ(.w) wr.t n (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ n ḫrp-nfr(.w).PL n nfr(.w).PL jy.w ⸢ḥr⸣ bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 𓊆Jꜣsy𓊇 ⸮〈ms〉? msṯ.t Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t m sqr-ꜥnḫ.PL col. x+26 ca. 5Q [⸮jni̯.y?] [⸮m?] ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣ ⸢jptn⸣ ⸢⸮snm?⸣ ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣ ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣ ⸢n(.j)⸣ [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣ n ms.w nswt n šps(.w).PL-nswt n ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ ḏsf nswt

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥs.wt⸣
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mr.wt⸣
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣḥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-nfr(.w).PL
    title
    de Leiter der Rekruten
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de Iwai
    (unspecified)
    TOPN
    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de Jasy
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮〈ms〉?
    verb_2-lit
    de versehen mit (?)
    Inf
    V\inf
    msṯ.t
    substantive_fem
    de Verpflichtungen; Arbeitsverpflichtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    col. x+26
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [⸮jni̯.y?]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸢jptn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du
    ⸢⸮snm?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Asiatin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šps(.w).PL-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ
    substantive_masc
    de Vorderster des Palastes
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de ⸢Geben von Belohnungen⸣:
⸢Hörige, Felder⸣, Gold, alle besonders schönen Dinge, für den Vorsteher der Kampftruppen des Heeres;
für den Leiter der Jungmannschaften;
für die Jungmannschaften, die zurückkehrten vom Zerhacken von Jwꜣ und Jꜣsy und 〈versahen (?)〉 die Arbeiterschaft (?) von (der Pyramidenstadt) "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" mit Gefangenen [...] [gebracht aus (?)] ⸢diesen beiden Fremdländern⸣:
⸢...(?)⸣ ⸢Dinge (?) der Asiatinnen (?) von den Gefangenen⸣,
für die Königskinder,
für die Königsedlen,
für die Palastvorsteher der königlichen Vogeljagd.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

lc. [6]

5 mꜣ.n =j nfr =f m wpš ꜣḫ.t m šps.w-nswt m stp-zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj lc. [6] Ḥr.w

    5
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šps.w-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj
    title
    de königlicher Sekretär des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    lc. [6]
    lc. [6]
     
     
     
     
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ich sah seine Schönheit als einen, der den Horizont erleuchtet (und) als Vornehmen des Königs im Palast, (ihn), den Priester des Amun, Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Sekretär des Herrn der Beiden Länder Hor (IX).

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)