en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857536
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ.t{t} ꜥꜣ.t 3 wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ.t (j)t =(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫtm〈.n〉
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t{t}
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    psš
    substantive_masc
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

en I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.

Datierung: Erste Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[...] m psš =k

    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    psš
    substantive_masc
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de […] von deinem Anteil.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

26 16 bis 17Q [ps]⸢š⸣ n wꜣ.t r J~kꜣy~tꜣ

    26
     
     
     
     
    16 bis 17Q
     
     
     
     
    [ps]⸢š⸣
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN

de ... Hälfte des Weges nach Iket.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)

pri̯.n =f m ẖ.t wḏ n =f qn.t smꜣ n =f psš Nb.wj

    pri̯.n
    verb
    de geboren werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psš
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de kaum war er geboren (wörtl.: aus dem Leib herauskommen), war ihm Tapferkeit überwiesen und ihm (= Ramses II.) die Hälften der Beiden Herren (= Horus und Seth) vereinigt worden;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫt.w =sn psš =sn ḫr =f

    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psš
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ihre Kraft und ihre (jeweilige) Hälfte (des Landes Ägypten) waren bei ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

jri̯.y =tn n =j {ḫr} 〈rḫt〉 ꜥšꜣ m jt m p(s)š m pꜣy =j ꜣḥ.t n.t[j] 27.5 m swꜣ.w n Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḫr}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rḫt〉
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    27.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ
    place_name
    de Das Dorf des Re
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš =j ꜥḫ.DU 13 ḥr-tp jty dmḏ =f psš.DU ḫft sjwi̯ =j s.t

    zš
    verb_2-lit
    de aufstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḫ.DU
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    13
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psš.DU
    substantive_masc
    de Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sjwi̯
    verb
    de melden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich stellte die beiden Feuerbecken zugunsten des Herrschers auf, damit er die beiden Teile vereinige, wenn ich die Stelle meldete.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 04.03.2022, letzte Änderung: 06.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 8 ṯnw.n =j wr r nḏs z-nb jp m psš.PL =f

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    ṯnw.n
    verb_3-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    psš.PL
    substantive_masc
    de Teil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich machte keinen Unterschied zwischen einem Großen und einem Geringen, (sondern) jedermann wurde entsprechend seinem Anteil gezählt / berücksichtigt.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 19.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w

    Rto. 3,9a
     
     
     
     
    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,10a
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zšn.t
    substantive_fem
    de Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,11a
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 3,12a
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_masc
    de Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w

    Rto. 3,9a
     
     
     
     
    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,10a
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zšn.t
    substantive_fem
    de Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,11a
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 3,12a
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_masc
    de Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)