en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169120
Suchergebnis: 1 - 10 von 147 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn.w n Ḏḥw.t(y)t m ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w) pr n.j ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(j)ḫ.t nfr Tꜣ-mḥ.w

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Gutes Produkt aus Unterägypten

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.03.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)

Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr ꜣpd.PL jn.w n ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w pr n.j ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten der Gabe der Geflügel-Abgaben der Güter, Dörfer, Grabkapellen und Städte von Unterägypten und Oberägypten (an) die Verwaltung der Totenstiftung.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bnj.t ⸮ḏdi̯? Tꜣ-mḥ.w

    bnj.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḏdi̯?
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.03.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)

[bnj.t] ḏdi̯ Tꜣ-mḥ.w

    [bnj.t]
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.03.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)

jḫr jgr Zerstörung ⸮stš? m tꜣ-mḥ(.w) m ḫꜣsw.w m Jꜣ.t-mn rn =s

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de und ferner
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮stš?
    verb_caus_3-inf
    de herum ziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣsw.w
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-mn
    place_name
    de Iat-men
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9.1 šs nb 1 ḫꜣ 9.2 mnḫ.t 1 ḫꜣ 9.3 šb.t m ḥw(.t)-ꜥꜣ(.t) 1 ḫꜣ 9.4 tʾ-rtḥ m wsḫ.t 1 ḫꜣ 9.5 šꜣṯ.t 1 ḫꜣ 9.6 sṯ.t 1 ḫꜣ 9.7 ⸮wꜥḥ? 1 ḫꜣ 9.8 jm.j-wr.t 1 ḫꜣ 9.9 tʾ nb nfr 1 ḫꜣ 9.10 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 ḫꜣ 9.11 tʾ ḥnq.t pzn 1 ḫꜣ 9.12 (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t 1 ḫꜣ 9.13 jm.jt tꜣ-mḥ 1 ḫꜣ 9.14 jm.jt rs.j 1 ḫꜣ 9.15 jm.jt ḫꜣs.t nb(.t) 1 ḫꜣ 9.16 (j)ḫ.t nb(.t) ꜣḫ.t 1 ḫꜣ

    9.1
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.2
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.3
     
     
     
     
    šb.t
    substantive
    de Fleischstück
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t)-ꜥꜣ(.t)
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.4
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.5
     
     
     
     
    šꜣṯ.t
    substantive_fem
    de [eine Speise]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.6
     
     
     
     
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [ein Brotteig]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.7
     
     
     
     
    ⸮wꜥḥ?
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.8
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    undefined
    de Krug
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.9
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.11
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.12
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.13
     
     
     
     
    jm.jt
    substantive_fem
    de was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-mḥ
    place_name
    de Delta
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.14
     
     
     
     
    jm.jt
    substantive_fem
    de was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.15
     
     
     
     
    jm.jt
    substantive_fem
    de was in ... ist (meist in Komposita)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.16
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jni̯.t pr-ḫrw jn nʾ.t.PL =f n.j.t Tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n Sšꜣ.t-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Seschat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.

Datierung: Sahure
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jni̯.t pr-ḫrw jn nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Nfr-nswt

    2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nswt
    person_name
    de Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens am täglichen Fest für den Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Datierung: Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

links:1 ḥqꜣ-(n-)nʾ.t.PL Tꜣ-mḥ.w

    links:1
     
     
     
     
    ḥqꜣ-(n-)nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Die Gutsleiter Unterägyptens.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)